Exploring cross-linguistic transfer of phonology, morphology, syntax, and orthography from Arabic (L1) to English (FL): an intervention study

• Laila Haddad-Najjar ^[1] ; Salim Abu-Rabia ^[1]
  1. [1] University of Haifa

     University of Haifa

     Israel

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 6, 2025, págs. 1657-1680
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241300286
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aim and Objectives:There is ample evidence available in correlational studies for cross-linguistic transfer from the first language (L1) to a second or a foreign language (L2/FL). Less extensive are the interventional studies in this area. The current study sought to determine which linguistic skills transfer from Arabic (L1) to English (EFL) after employing an intervention program in Arabic.

    Design/ methodology:Participants were sixty-nine Arabic-speaking ninth graders randomly assigned to an experimental group receiving an intervention program in Arabic and a control group not receiving an intervention. Pre-tests and post-tests tapping phonological, orthographic, morphological, and syntactic awareness in English and Arabic were administered to all participants.

    Data Analysis:A two-way analysis of variance (ANOVA) for repeated measures compared the pre-test and post-test results in English and Arabic within each group and between the groups. In addition, a linear regression model was used to examine the predictive effect of pre-test scores and the intervention program in Arabic on post-test performance in English.

    Findings/Conclusion:Findings revealed a within-language improvement in all Arabic skills after the intervention. As for the cross-linguistic transfer, significant differences favoring the intervention group were only demonstrated in phonological and morphological skills. No transfer was evident in orthographic or syntactic transfer.

    Originality:By employing an intervention program addressing four linguistic skills in Arabic concurrently, the present study revealed a robust transfer of phonological and morphological awareness from Arabic to English, whereas it showed no transfer of orthographic or syntactic awareness.

    Significance:Findings, on the one hand, lend support to the linguistic Interdependent Hypothesis by suggesting that some linguistic skills can interdependently transfer across distant languages. On the contrary, findings endorse the Script Dependent Hypothesis, by showing that some other linguistic skills are language-specific, thereby, impeding cross-linguistic transfer.

• Referencias bibliográficas
  • Abu-Rabia S. (1997). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic...
  • Abu-Rabia S. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary...
  • Abu-Rabia S., Awwad J. (2004). Morphological structures in visual word recognition: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 27(3),...
  • Abu-Rabia S., Sanitsky E. (2010). Advantages of bilinguals over monolinguals in learning a third language. Bilingual Research Journal, 33,...
  • Abu-Rabia S., Shakkour W., Siegel L. (2013). Cognitive Retroactive Transfer (CRT) of language Skills among bilingual Arabic-English readers....
  • Abu-Rabia S., Share D., Mansour M. S. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in...
  • Abu-Rabia S., Siegel L. S. (2002). Reading, syntactic and working memory skills of bilingual Arabic-speaking children. Journal of Psycholinguistic...
  • Al-Jarf R. (2007). SVO word order errors in English-Arabic translation. Meta, 52(2), 299–308.
  • Alshaboul Y., Asassfeh S., Alshboul S., Alodwan T. (2014). The contribution of L1 phonemic Awareness into L2 reading: The case of Arab EFL...
  • Asaad H., Eviatar Z. (2014). Learning to read in Arabic: The long and winding road. Reading and Writing, 27(4), 649–664.
  • Asadi I. A., Ibrahim R. (2014). The Influence of Diglossia on Different Types of Phonological Abilities in Arabic. Journal of Education and...
  • Badawi M. F. A. (2019). The effect of explicit English morphology instruction on EFL secondary school students’ morphological awareness and...
  • Badian N. A. (2001). Phonological and orthographic processing: Their roles in reading prediction. Annals of Dyslexia, 51, 179–202.
  • Barker T. A., Torgesen J. K., Wagner R. K. (1992). The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Reading Research...
  • Boudelaa S. (2014). Is the Arabic mental lexicon morpheme-based or stem-based? Implications for spoken and written word recognition. In Saiegh-Haddad...
  • Boudelaa S., Pulvermüller F., Hauk O., Shtyrov Y., Marslen-Wilson W. (2010). Arabic morphology in the neural language system. Journal of Cognitive...
  • Bowers P.N., Kirby J.R. (2010). Effects of morphological instruction on vocabulary acquisition. Reading and Writing: An Interdisciplinary...
  • Bradley L., Bryant P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419–421.
  • Carlisle J. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In Feldman L. (Ed.), Morphological aspects of language processing...
  • Chen X., Xu F., Nguyen T. K., Hong G., Wang Y. (2010). Effects of cross-language transfer on first-language phonological awareness and literacy...
  • Cirino P. T., Vaughn S., Linan-Thompson S., Cardenas-Hagan E., Fletcher J. M., Francis D. J. (2009). One-year followup outcomes of Spanish...
  • Conrad N. J., Harris N., Williams J. (2013). Individual differences in children’s literacy development: The contribution of orthographic knowledge....
  • Cummins J. (1979). Linguistic interdependence and educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
  • Cummins J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California...
  • Cummins J. (2012). The intersection of cognitive and sociocultural factors in the development of reading comprehension among immigrant students....
  • Da Fontoura H. A., Siegel L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese–English Canadian children. Reading...
  • Deacon S. H., Kieffer M. J., Laroche A. (2014). The relation between morphological awareness and reading comprehension: Evidence from mediation...
  • Deacon S. H., Wade-Woolley L., Kirby J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental...
  • Deng T., Shi J., Dunlap S., Bi H., Chen B. (2016). Morphological knowledge affects processing of L2 derivational morphology: An event-related...
  • Durgunoglu A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52,...
  • Durgunolu A. Y., Oney B. (2002). Phonological awareness in literacy acquisition: It’s not only for children. Scientific Studies of Reading,...
  • Ehri L. C. (1998). Word reading by sight and by analogy in beginning readers. Reading and Spelling: Development and Disorders, 5, 87–111.
  • Ehri L. C., Robbins C. (1992). Beginners need some decoding skill to read words by analogy. Reading Research Quarterly, 27, 13–26.
  • Fábregas A., Scalise S. (2012). Morphology. From data to theories. Edinburgh University Press.
  • Feder L., Abu-Rabia S. (2020): An examination of differences in linguistic and meta-linguistic skills in English (FL) and Hebrew (L1): English...
  • Ferguson C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340.
  • Geva E. (1995). Orthography and cognitive processing in learning to read English and Hebrew. In Taylor I., Olson D. R. (Eds.), Scripts and...
  • Geva E., Farnia F. (2012). Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading...
  • Geva E., Siegel L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading...
  • Gombert J. (1992). Metalinguistic development. University of Chicago Press.
  • Good J. E., Lance D. M., Rainey J. (2015). The effects of morphological awareness training on reading, spelling, and vocabulary skills. Communication...
  • Gottardo A., Yan B., Siegel L. S., Wade-Woolley L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first...
  • Gottardo A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in language disorders,...
  • Gunderson L. (2007). English-only instruction and immigrant students in secondary schools: A critical examination. Mawah, NJ: Lawrence Erlbaum...
  • Holes C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press.
  • Ibrahim R., Eviatar Z., Aharon-Peretz J. (2007). Metalinguistic awareness and reading performance: A cross-language comparison. Journal of...
  • Jiang N., Novokshanova E., Masuda K., Wang X. (2011). Morphological congruency and the acquisition of L2 morphemes. Language Learning, 61(3),...
  • Katz L., Frost R. (1992). Reading in different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In Frost R., Katz L. (Eds.), Orthography,...
  • Kahn-Horwitz J., Shimron J., Sparks R. (2005). Predicting foreign language reading achievement in elementary school students. Reading and...
  • Kahn-Horwitz J. (2015). ‘Organizing the mess in my mind’: EFL teachers’ perceptions and knowledge of English orthography. Reading and Writing,...
  • Keung Y. C., Ho C. S. H. (2009). Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese...
  • Kieffer M. J., Lesaux N. K. (2012). Direct and indirect roles of morphological awareness in the English reading comprehension of native English,...
  • Koda K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. In Koda K. (Ed.), Reading...
  • Kogan N., Saiegh-Haddad E. (2023). The internal structure of the syllable in Russian and in Hebrew: Evidence from monolingual kindergarteners....
  • Kraut R. (2015). The relationship between morphological awareness and morphological decomposition among English language learners. Reading...
  • Liberman I.Y., Shankweiler D., Fischer F.W., Carter B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental...
  • Lam K., Chen X. (2018). The crossover effects of morphological awareness on vocabulary development among children in French immersion. Reading...
  • Mahfoudhi A., Elbeheri G., Al-Rashidi M., Everatt J. (2010). The role of morphological awareness in reading comprehension among typical and...
  • Nassaji H., Geva E. (1999). The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native...
  • National Reading Panel. (2000). Teaching children to read: An evidence based assessment of the scientific research literature on reading and...
  • Proctor C. P., Zhang-Wu Q. (2019). 16 Cross-Linguistic Relations among Bilingual and Biliterate Learners. Learning through language: Towards...
  • Ramirez G., Chen X., Geva E., Kiefer H. (2010). Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language...
  • Russak S., Saiegh-Haddad E. (2011). Phonological awareness in Hebrew (L1) and English (L2) in normal and disabled readers. Reading and Writing,...
  • Russak S., Zaretsky E. (2023). Examining morphosyntactic representations in EFL written narratives among L1 Hebrew and Arabic-speaking 6th...
  • Saiegh-Haddad E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3),...
  • Saiegh-Haddad E., Geva E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading...
  • Saiegh-Haddad E., Henkin-Roitfarb R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In Saiegh-Haddad E., Henkin-Roitfarb R. (Eds.),...
  • Saiegh-Haddad E., Shahbari-Kassem A., Schiff R. (2020). Phonological awareness in Arabic: The role of phonological distance, phonological-unit...
  • Schwartz M., Share D. L., Leikin M., Kozminsky E. (2007). On the benefits of bi-literacy: Just a head start in reading or specific orthographic...
  • Siu C. T.-S., Ho C. S.-H. (2015). Cross-language transfer of syntactic skills and reading comprehension among young Cantonese-English bilingual...
  • Siu C. T.-S., Ho C. S.-H. (2020). A longitudinal investigation of syntactic awareness and reading comprehension in Chinese-English bilingual...
  • Smart J., Altorfer F. (2005). A complete course in reading and writing Arabic. London: Hodder & Stoughton Ltd.
  • Sohail J. (2015). The within-and cross-language role of syntactic awareness in reading comprehension among French immersion students. University...
  • Stanovich K. E., West R. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 24, 402–433.
  • Sun-Alperin M. K., Wang M. (2011). Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2....
  • Taha H., Saiegh-Haddad E. (2016). The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention...
  • Tibi S. (2016). Cognitive and linguistic factors in reading Arabic: The role of morphological awareness in reading [Unpublished doctoral dissertation]....
  • Tibi S., Fitton L., McIlraith A. L. (2021). The development of a measure of orthographic knowledge in the Arabic language: A psychometric...
  • Tibi S., Kirby J. R. (2017). Morphological awareness: Construct and predictive validity in Arabic. Applied Psycholinguistics, 38, 1019–1043....
  • Tibi S., Kirby J. R. (2019). Reading in Arabic: How well does the standard model apply? Journal of Speech Language and Hearing Research, 4,...
  • Torgesen J. K., Wagner R. K., Rashotte C. A. (1994). Longitudinal studies of phonological processing and reading. Journal of Learning Disabilities,...
  • Tunmer W. E., Herriman M. L., Nesdale A. R. (1988). Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134–158.
  • Vaknin-Nusbaum V., Raveh M. (2019). Cultivating morphological awareness improves reading skills in fifth-grade Hebrew readers. The Journal...
  • Vaughn S., Mathes P., Linan-Thompson S., Cirino P., Carlson C., Pollard-Durodola S., Francis D. (2006). Effectiveness of an English intervention...
  • Verhoeven L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44(3),...
  • Verhoeven L. T. (2007). Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425–439.
  • Wade-Woolley L., Geva E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading,...
  • Wang M., Park Y., Lee K. R. (2006). Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer. Journal...
  • Willows D. M., Ryan E. B. (1986). The development of grammatical sensitivity and its relationship to early reading achievement. Reading Research...
  • Wimmer H., Landed K., Linortner R., Hummer P. (1991). The relationship of phonemic awareness to reading acquisition: More consequence than...
  • Wise N., D’Angelo N., Chen X. (2016). A school-based phonological awareness intervention for struggling readers in early French immersion....
  • Wu Z., Juffs A. (2022). Effects of L1 morphological type on L2 morphological awareness. Second Language Research, 38(4), 787–812.
  • Yang M., Cooc N., Sheng L. (2017). An investigation of cross-linguistic transfer between Chinese and English: A meta-analysis. Asian-Pacific...
  • Zhang D., Koda K., Sun X. (2014). Morphological awareness in biliteracy acquisition: A study of young Chinese EFL readers. International Journal...
  • Zhang D., Chin C. F., Li L. (2016). Metalinguistic awareness in bilingual children’s word reading: A cross-lagged panel study on cross-linguistic...