A corpus investigation of the typology of code-switching between closely related languages: data from Mandarin–Taiwanese code-switching

• Chien-Han Hsiao ^[1]
  1. [1] Indiana University Bloomington

     Indiana University Bloomington

     Township of Bloomington, Estados Unidos

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 6, 2025, págs. 1619-1637
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241299001
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims and objectives:The study provides a documentation of the code-switching patterns in typologically similar languages and compares the code-switching patterns between typologically distant versus typologically similar languages.

    Design:The study examines the scale, type, matrix language, and syntactic categories of spontaneous Mandarin–Taiwanese code-switching as well as their interaction with the speakers’ language dominance and the main language of the conversation.

    Data and analysis:The study utilized data from a Mandarin–Taiwanese bilingual corpus of 16,186 utterances and conducted frequency analyses.

    Findings:Due to the large lexical gap in Taiwanese and the higher sociolinguistic status of Mandarin, code-switching between Mandarin and Taiwanese tends to be intra-sentential, classic—with a non-negligible proportion of composite code-switching, and in the direction of Taiwanese to Mandarin. When compared to the code-switching between typologically distant languages, Mandarin–Taiwanese code-switching tends to occur on a smaller scale as most of the translational equivalents in the two languages have a shared syntactic frame, which poses little constraint as to where code-switching can occur.

    Originality:This study presents a systematic corpus examination of the typological characteristics of code-switching between typologically similar languages.

    Significance:The results suggest differences in the code-switching patterns in typologically similar versus distant languages and invite future research to reconsider the applicability of the current models of code-switching when studying bilingual speech in typologically similar languages.

• Referencias bibliográficas
  • Ang U. (2002). Where is Taiwan’s language policy going? [Paper presentation]. Proceedings of the Conference on Language Policies-Multicultural...
  • Ang U. (2013). The distribution and division of languages in Taiwan. Language and Linguistics, 14(2), 313–367.
  • Belazi H., Edward R., Almeida J. T. (1994). Code switching and X-Bar theory: The functional head constraint. Linguistic Inquiry, 25(2), 221–237.
  • Brubaker B. L. (2012). The normative standard of Mandarin in Taiwan: An analysis of variation in metapragmatic discourse [Doctoral dissertation,...
  • Carter D., Davies P., Deuchar M., Couto M. D. C. P. (2011). A Systematic comparison of factors affecting the choice of matrix language in...
  • Chang Y.-T., Lu J. (2014). Language stereotypes in contemporary Taiwan: Evidence from an experimental study. Journal of East Asian Studies,...
  • Cheng R. L. (1985). A comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin. Language, 61(2), 352–377. https://doi.org/10.2307/414149
  • Chiu M.-C. (2012). Code-switching and identity constructions in Taiwan TV commercials. Monumenta Taiwanica, 5, 27–49.
  • Deuchar M. (2006). Welsh-English code-switching and the matrix language frame model. Lingua, 116(11), 1986–2011.
  • Deuchar M., Muysken P., Wang S. (2007). Structured variation in codeswitching: Towards an empirically based typology of bilingual speech patterns....
  • Finlayson R., Slabbert S. (1997). “We just mix”: Codeswitching in a South African township. International Journal of the Sociology of Language,...
  • Fricke M., Kootstra G. J. (2016). Primed codeswitching in spontaneous bilingual dialogue. Journal of Memory and Language, 91, 181–201.
  • Grosjean F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233–274.
  • Grosjean F. (2001). The bilingual’s language modes. In Nicol J. (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–21)....
  • Hammer L. B. (1986). Code-switching in colloquial Czech. In Mey J. L. (Ed.), Language and discourse: Test and protest (pp. 455–473). John...
  • IBM Corp. (2017). IBM SPSS statistics for Windows.
  • Liao C., Lii-Shih Y. E. (1993). University undergraduates’ attitudes on code-mixing and sex stereotypes. Pragmatics, 3(4), 425–449.
  • Mahajna A.-E. (2019). A study of loanwords and code switching in spoken and online written Arabic by Palestinian Israelis [Doctoral dissertation,...
  • Muysken P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.
  • Myers-Scotton C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press.
  • Olson D. J. (2016a). Bilingual language switching costs in auditory comprehension. Language, Cognition and Neuroscience, 32(4), 494–513.
  • Olson D. J. (2016b). The role of code-switching and language context in bilingual phonetic transfer. Journal of the International Phonetic...
  • Poplack S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7–8),...
  • Poplack S. (2018). Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. Oxford University Press.
  • R Core Team. (2020). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org
  • RStudio Team. (2020). RStudio: Integrated development for R. RStudio, PBC.
  • Sankoff D., Poplack S. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics, 14, 3–46.
  • Sgall P., Hronek J., Stich A., Horecky J. (Eds.). (1992). Variation in language: Code switching in Czech as a challenge for sociolinguistics....
  • Su H.-Y. (2009). Code-switching in managing a face-threatening communicative task: Footing and ambiguity in conversational interaction in...
  • Su H. Y. (2018). The indigenization and enregisterment of Taiwan Mandarin. Monumenta Taiwanica, 17, 1–30.
  • Tsai M.-H., Zheng J.-F. (2021). “Why are you always [taking a deep breath]?”—A case study of senses associated with code-switching into Taiwanese...
  • Wang S. (2016). On determining matrix language of code-switching between southern Min and Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, 44(2),...
  • Wei J. (2013). Perspectives on marked languages choices and uses in Taiwan. Taiwan Journal of Linguistic, 11(2), 67–82.
  • Wickham H. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Springer-Verlag.
  • Woolford E. (1983). Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry, 14, 520–536.
  • Zhang C. (2014). An analysis of morphological features of code-switching in Chinese Netspeak. International Journal of English Linguistics,...