Acceso usuarios
Mònica Barrieras Angàs
La revitalización de lenguas dormidas plantea retos específicos, como la búsqueda de la documentación conservada sobre la lengua, de la cual se deberá partir para comenzar el proceso. Otro aspecto importante es la continuidad entre la lengua perdida y la recuperada, y las decisiones que tome la comunidad al respecto; es por esta razón que se habla de revitalización imperfecta, puesto que no es posible revitalizar una lengua perfectamente solo a partir de fuentes de archivo, sin hablantes vivos. Detrás de estos procesos se encuentran necesidades individuales y colectivas relacionadas con la identidad, pero también con la recuperación del orgullo y el bienestar.
La revitalització de llengües adormides planteja reptes específics, com la recerca de la documentació conservada sobre la llengua, de la qual caldrà partir per començar el procés. Un altre aspecte important és la continuïtat entre la llengua perduda i la recuperada, i les decisions que prengui la comunitat al respecte; és per això que es parla de revitalització imperfecta, atès que no és possible revitalitzar una llengua perfectament només a partir de fonts d’arxiu, sense parlants vius. Darrere d’aquests processos hi ha necessitats individuals i col·lectives relacionades amb la identitat, però també amb la recuperació de l’orgull i el benestar.
The revitalisation of sleeping languages poses specific challenges, such as the search for preserved language documentation, from which the process can begin. Another important aspect is the continuity between lost and recovered languages and the decisions made by the community in this regard. It is for this reason the term “imperfect revitalisation” is used, since it is not possible to revitalise a language perfectly only from archival sources and without living speakers. Behind these processes are individual and collective needs related to identity, as well as to the recovery of pride and well-being.
