Acceso usuarios
William M. LeoGrande
El desafío durante la presidencia de George W. Bush fue la de definir una nueva relación con América Latina más allá del libre comercio y de la economía neoliberal (una relación sensible a las demandas regionales por justicia social y económica). Preocupado por las guerras en Afganistán e Irak, la administración Bush fracasó en este reto. El presidente dejó sus políticas hacia Latinoamérica en manos de conservadores de la guerra fría que reaccionaron hostilmente con las elecciones de socialistas y populistas de la “nueva izquierda”. Como resultado, la reputación de Washington in Latinoamérica se deterioró dramáticamente.
Washington's challenge during George W. Bush's presidency was to define a new relationship with Latin America beyond free trade and neoliberal economics – a relationship responsive to the region's demand for social and economic justice. Preoccupied by the wars in Afghanistan and Iraq, the Bush administration failed this challenge. The president left his Latin American policy in the hands of conservative cold warriors who reacted with hostility to the election of ‘new left’ socialists and populists. As a result, Washington's reputation and relations in Latin America deteriorated dramatically.
Durante a presidência de George W. Bush, o desafio para Washington era definir uma nova relação com a América Latina que iria além do livre comércio e da economia neoliberal – uma relação no sentido de atender a demanda da região pela justiça social e econômica. A administração Bush, mais preocupada com as guerras no Afeganistão e no Iraque, fracassou diante desse desafio. O presidente deixou sua política latino-americana nas mãos de “falcões da guerra fria”, conservadores que reagiram de forma hostil às eleições de socialistas e populistas da “nova esquerda”. Como resultado, houve uma deterioração dramática da reputação de Washington e de suas relações com a America Latina.
