La perception de la langue arabe dans la diaspora maghrébine: attitudes et idéologies des non-arabophones en France et en Espagne

• Ballarín-Rosell, María ^[1] ; Vicente, Ángeles ^[1]
  1. [1] Universidad de Zaragoza

     Universidad de Zaragoza

     Zaragoza, España

     
• Localización: International journal of the sociology of language, ISSN 0165-2516, Nº. 295, 2025, págs. 29-52
• Idioma: francés
• DOI: 10.1515/ijsl-2024-0130
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La présence de la langue arabe suscite de nombreuses réactions aussi bien en France qu’en Espagne. Dans ce travail, nous présentons les résultats d’une enquête qualitative menée auprès de 21 personnes non arabophones résidant dans les villes de Grenoble (en France) et de Saragosse (en Espagne). À travers l’analyse d’entretiens semi-directifs, nous identifions les attitudes linguistiques des participants envers la langue arabe et nous les mettons en relation avec les idéologies qui les sous-tendent. Nous révélons ainsi des attitudes appréciatives et dépréciatives envers la langue, sa sonorité et son prestige et nous décortiquons les associations que les personnes interviewées établissent entre la langue et d’autres éléments non linguistiques tels que la culture ou la religion.

• Referencias bibliográficas
  • Ali, Farah. 2023. Multilingualism and Gendered Immigrant Identity: Perspectives from Catalonia. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.
  • Ameziani, Mostafa. 2000. Los problemas sociológicos y lingüísticos de la inmigración marroquí. Thèse de doctorat sous la direction de: José...
  • Arditty, Jo & Philippe Blanchet. 2008. La ‘mauvaise langue’ des ‘ghettos linguistiques’: la glottophobie française, une xénophobie qui...
  • Barontini, Alexandrine & Dominique Caubet. 2008. La transmission de l’arabe maghrébin en France: état des lieux. Migrations et plurilinguisme...
  • Biichlé, Luc. 2011. Insécurité linguistique et réseaux sociaux denses ou isolants: le cas de femmes maghrébines dans la tourmente. Revue de...
  • Billiez, Jacqueline. 1985. La langue comme marqueur d’identité. Revue Européenne des Migrations Internationales 1(2). 95–105. https://doi.org/10.3406/remi.1985.982.
  • Blanchet, Philippe. 2013. Repères terminologiques et conceptuels pour identifier les discriminations linguistiques. Cahiers Internationaux...
  • Blanchet, Philippe. 2019 [2016]. Discriminations : combattre la glottophobie. Limoges: Lambert-Lucas.
  • Blanchet, Philippe & Stéphanie Clerc Conan. 2018. Je n’ai plus osé ouvrir la bouche… Témoignages de glottophobie vécue et moyens de se...
  • Boucherit, Aziza. 2008. Continuité, rupture et construction identitaires: analyse de discours d’immigrés maghrébins en France. International...
  • Canut, Cécile. 2000. Subjectivité, imaginaires et fantasmes des langues: la mise en discours « épilinguistiques ». Langage et Societe 93(3)....
  • CEDRE (Consejo para la Eliminación de la Discriminación Racial o Étnica). 2020. Percepción de la discriminación por origen racial o étnico...
  • CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). 2017. Actitudes hacia la inmigración (X). Estudio nº 3190. Ministerio de Trabajo e Inmigración:...
  • Coluzzi, Paolo. 2012. Modernity and globalization: Is the presence of English and of cultural products in English a sign of linguistic and...
  • Crépon, Marc. 2001. Ce qu’on demande aux langues (autour du monolinguisme de l’autre). Raisons Politiques 2. 27–40. https://doi.org/10.3917/rai.002.0027.
  • Dabène, Louise. 1981. Langues et Migrations. Grenoble: Publications de l’Université de Grenoble III.
  • Elhawari, Rasha. 2021. Teaching Arabic as a Heritage Language. Londres: Routledge.
  • Fernández García, Alicia. 2016. Nacionalismo y representaciones lingüísticas en Ceuta y en Melilla. Revista de Filología Románica 33(1). 23–46.
  • Gasquet-Cyrus, Médéric. 2013. La discrimination à l’accent en France: idéologies, discours et pratiques. In Cyril Trimaille & Jean-Michel...
  • Gasquet-Cyrus, Médéric. 2023. En finir avec les idées fausses sur la langue française. Ivry-sur-Seine: Les Éditions de l’Atelier.
  • Guénif-Souilamas, Nacira. 2004. De nouveaux ennemis intimes: le garçon arabe et la fille beurette. In N. Guénif-Souilamas & É. Macé (eds.),...
  • Irvine, Judith T. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16(2). 248–267. https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040.
  • Jamin, Mikaël, Cyril Trimaille & Médéric Gasquet-Cyrus. 2006. De la convergence dans la divergence: le cas des quartiers pluri-ethniques...
  • Khan, Kamran. 2020. What does a terrorist sound like? Language and racialized representations of Muslims. In H. Samy Alim, Angela Reyes &...
  • Lacoste-Dujardin, Camille. 1992. Yasmina et les autres de Nanterre et d’ailleurs. Filles de parents maghrébins en France. Paris: Éditions...
  • Lambert, Wallace E., Richard C. Hodgson, Robert C. Gardner & Samuel Fillenbaum. 1960. Evaluational reactions to spoken language. Journal...
  • López García, Bernabé. 2005. Cultura política, inmigración e Islam. In Rafael del Águila (ed.), Inmigración. Un desafío para España, 275–303....
  • Messaoudi, Alain. 2013. L’arabe à l’école: une langue mal-aimée. Plein droit 98(3). 12–15.
  • Moore, Danièle. 2001. Les représentations des langues et de leur apprentissage. Références, modèles, données et méthodes. Paris: Didier.
  • Moustaoui Srhir, Adil. 2020. Making children multilingual: Language policy and parental agency in transnational and multilingual Moroccan...
  • Naber, Nadine. 2006. The rules of forced engagement: Race, gender, and the culture of fear among Arab immigrants in San Francisco Post-9/11....
  • Newman, Michael & Mireia Trenchs-Parera. 2015. Language policies, ideologies and attitudes in Catalonia. Part 1: Reversing language shift...
  • Ready, Carol. 2021. I feel andalusí: Spatiotemporal frameworks in identity construction of Moroccan immigrants in Granada, Spain. Lengua y...
  • Relaño Pastor, Ana María & Rosa María Soriano Miras. 2006. La vivencia del idioma en mujeres migrantes. Mexicanas en Estados Unidos y...
  • Silverstein, Michael. 2000. Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language. Ideologies,...
  • Vicente, Ángeles. 2011. La diversidad de la lengua árabe como lengua de comunicación. MEAH, Sección Árabe-Islam 60. 353–370.
  • Vicente, Ángeles & María Ballarín-Rosell. 2025. Linguistic attitudes towards Ceuta Arabic: Expressions and perceptions of Glottophobia....
  • Wagner, Lauren. 2017. Becoming Diasporically Moroccan. Bristol: Multilingual Matters.
  • Wakim, Nabil. 2020. L’arabe pour tous. Pourquoi ma langue est taboue en France. Paris: Éditions du Seuil.
  • Yafi, Nada. 2023. Plaidoyer pour la langue arabe. Libertalia: Montreuil.