Acceso usuarios
Daniel Aquillué Domínguez
Los dos Sitios de Zaragoza de 1808-1809 fueron un acontecimiento militar de carácter excepcional y fueron elevados a la categoría de mito de resistencia frente a Napoleón Bonaparte ya en su mismo momento histórico, tanto por españoles como por extranjeros. Luego formaron sustancial parte del relato nacional heroico español, pero más conviene conocer los hechos históricos y comprender a sus protagonistas en su contexto real. Como dijo Luis de Palafox, marqués de Lazán: «No necesitan los Aragoneses para merecer las glorias que supieron adquirir que se hagan cálculos exagerados sobre las fuerzas enemigas que los atacaron»1 .
The Sieges of Zaragoza in 1808–1809 were two successive assaults by Napoleonic forces on the city of Zaragoza, which at the time was not a fortified military stronghold. In order to defend the city, a new army was hastily organized, composed of small professional contingents reinforced by thousands of armed civilian volunteers. The fighting unfolded both within the city itself, marking an unprecedented episode of large-scale urban warfare, and in engagements beyond its walls.
These two sieges constituted an extraordinary military episode and were elevated, even at the time, to the status of a symbol of resistance against Napoleon Bonaparte, celebrated both within Spain and abroad. In later years, they became an integral part of Spain’s national heroic narrative. However, a more nuanced understanding requires focus on historical realities and appreciation of the protagonists within their true context. As Luis de Palafox, Marquis of Lazan, observed:
‘The Aragonese require no exaggerated estimates of the enemy forces they faced in order to merit the glory they so courageously earned.
Les sièges de Saragosse de 1808-1809 furent deux sièges que les troupes napoléoniennes opposèrent à la ville, qui n’était pas une place forte militaire. Pour sa défense, une nouvelle armée fut constituée, composée de petits contingents professionnels, rejoints par des milliers de civils militarisés. Les combats se déroulèrent à l’intérieur de la ville, dans une guerre urbaine sans précédent, et lors de batailles extérieures.
Les deux sièges de Saragosse de 1808-1809 furent des événements militaires exceptionnels et furent élevés au rang de mythes de la résistance à Napoléon Bonaparte, tant en Espagne qu’à l’étranger, au même moment historique.
Ils constituèrent par la suite une part importante du récit héroïque national espagnol, mais il est plus important de comprendre les faits historiques et leurs protagonistes dans leur contexte réel. Comme l’a dit Luis de Palafox, marquis de Lazán : « Les Aragonais n’ont pas besoin d’estimations exagérées des forces ennemies qui les ont attaqués pour mériter la gloire qu’ils ont pu acquérir. »
