Resumen de Da onguização a um novo internacionalismo: as transformações nas articulações feministas transnacionais na América Latina no século XXI

Gabriela M. Kyrillos, Rosângela Schulz

• español

  El ámbito internacional ha sido históricamente un espacio central para la articulación política feminista, al menos desde principios del siglo xx. En particular, a partir de los procesos de redemocratización de los países de América Latina en la década de los ochenta, la ONGización de una parte de los movimientos feministas representó la canalización de algunas de sus demandas hacia instituciones dominantes, como los Estados y las organizaciones internacionales. En el siglo xxi, la globalización e internet han intensificado las interacciones transnacionales, permitiendo la circulación de ideas y prácticas feministas de una manera menos institucionalizada. Protestas como las promovidas por Ni Una Menos en Argentina, así como la Huelga Internacional de Mujeres del 8 de marzo de 2017, se constituyeron en dinámicas online-offline con repercusiones, reapropiaciones y recreaciones en distintos países. Sin embargo, no recurrieron a las mismas estructuras organizativas de las prácticas feministas anteriores. Este artículo, de carácter cualitativo y basado en una revisión bibliográfica, analiza este “nuevo internacionalismo” o “imaginario transnacional de las protestas”, en particular, a partir de las acciones del colectivo argentino Ni Una Menos. Entendemos este nuevo internacionalismo como una transformación cualitativa en las formas de construir acciones coordinadas transnacionalmente, con una parte significativa de las actividades organizativas ocurriendo en línea. Al mismo tiempo, en el caso de Ni Una Menos, estas acciones tienen la importante característica de estar territorialmente situadas, renovando prácticas organizativas locales. Este proceso implica una “traducción política”, que actúa como un mecanismo de articulación entre diferentes lenguas, discursos y formas de acción.

• English

  The international sphere has historically been a central space for feminist political articulation, at least since the early 20th century. Particularly following the democratization processes in Latin American countries in the 1980s, the NGO-ization of a segment of feminist movements led to the channeling of some of their demands toward mainstream institutions, such as states and international organizations. In the 21st century, globalization and the internet have intensified transnational interactions, enabling the circulation of feminist ideas and practices in a less institutionalized manner. Protests such as those organized by Argentina’s Ni Una Menos, as well as the International Women’s Strike on March 8, 2017, emerged as online-offline dynamics with repercussions, reappropriations, and reinterpretations in different countries. However, they did not employ the same organizational structures as previous feminist practices. This qualitative, literature-based article analyzes this “new internationalism” or “transnational protest imaginary,” particularly through the actions of the Argentine collective Ni Una Menos. We understand this new internationalism as a qualitative transformation in the ways transnationally coordinated actions are built, with a significant portion of organizational activities occurring online. At the same time, in the case of Ni Una Menos, these actions have the crucial characteristic of being territorially situated, renewing local organizational practices. This process involves a form of “political translation,” which acts as a mechanism for articulating different languages, discourses, and forms of action.

• português

  O internacional tem sido historicamente um espaço central para a articulação política feminista pelo menos desde o início do século XX. Especialmente a partir dos processos de redemocratização dos países da América Latina nos anos 1980, a onguização de parcela dos movimentos feministas representou o direcionamento de parte de suas demandas para instituições mainstream, como os Estados e as Organizações Internacionais.

  No século XXI, a globalização e a internet intensificaram as interações transnacionais, permitindo a circulação de ideias e práticas feministas de modo menos institucionalizado. Protestos como os promovidos pelo Ni Una Menos argentino, assim como a Greve Internacional de Mulheres no 8 de março de 2017, se constituíram em dinâmicas online- -offline com repercussões, reapropriações e recriações em distintos países. Contudo, sem utilizar as mesmas estruturas organizativas das práticas feministas anteriores.

  Este artigo, de caráter qualitativo e baseado em uma revisão bibliográfica, analisa esse “novo internacionalismo” ou “imaginário transnacional dos protestos”, a partir das ações do coletivo argentino Ni Una Menos. Entendemos esse novo internacionalismo como uma transformação qualitativa nas formas de construir ações coordenadas transnacionalmente, com parte significativa das atividades organizativas ocorrendo online. Ao mesmo tempo, no caso do Ni Una Menos, essas ações têm a importante característica de estarem territorialmente situadas, renovando práticas organizativas locais. Esse processo envolve uma tradução política, que atua como um mecanismo de articulação entre diferentes línguas, discursos e formas de ação.