Acceso usuarios
Adrián Celentano
Los días 22, 23 y 24 de noviembre de 2023 el CeDInCI organizó sus XII Jornadas de Historia de las Izquierdas, en esta ocasión con el título “Edición y Revolución en América Latina. Cultura de izquierdas, historia editorial y giro material”. La nueva sede del Centro recibió durante esos tres días cerca de un centenar de investigadores e investigadoras de distintas partes de América latina y de algunos países europeos para participar de mesas y paneles de discusión sobre las múltiples tesis y prácticas que desde fines del siglo XIX se fueron tramando entre la edición de revistas, diarios, libros y panfletos, por un lado, y los horizontes emancipatorios de las izquierdas, por el otro.
Las Jornadas se inauguraron con el examen ofrecido por el historiador francés Jean-Yves Mollier sobre los desafíos actuales de la cultura de izquierdas a nivel global, conferencia que reproducimos en el presente dossier. Historiador del libro y la edición política francesa, latinoamericana y mundial, Mollier revisa los puntos controversiales y los dilemas que, a partir de la Revolución francesa de 1789, recorrieron a la política de las izquierdas, desde la cuestión religiosa hasta el feminismo pasando por el ecologismo y el colonialismo. En nuestro siglo, si las izquierdas tienen aún posibilidades de crecer y renovarse es porque están dispuestas a enfrentarse y apropiarse de aquellas cuestiones así como de prensar las vertiginosas transformaciones del capitalismo actual.
Las palabras de apertura de las Jornadas estuvieron a cargo del director de CeDInCI, Horacio Tarcus, de la socióloga e historiadora Dora Barrancos y de Marisa Midori Deaecto, quien en 2013 editó junto con Mollier Edição e Revolução: leituras comunistas no Brasil e na França. El panel señaló el avance de las investigaciones sobre la temática de las Jornadas, destacó las perspectivas que permanecen abiertas para el estudio de los materiales impresos editados por las izquierdas en América latina y subrayó las políticas de preservación de esos materiales ante el renovado embate de las derechas. Asimismo, los paneles de las jornadas ofrecieron un panorama latinoamericano de los estudios del campo con las intervenciones de los argentinos Gustavo Sora, José Luis de Diego y Laura Fernández Cordero, las de los mexicanos Aimer Granados y Santiago Rivera Mir, las de los brasileños Lincoln Secco, Dainis Karepovs y Luccas Maldonado, y la de la chilena Cristina Moyano. Los entusiastas debates extendieron la duración de varias mesas temáticas, tanto para discutir casos nacionales, como el colombiano, el cubano, el brasileño y el uruguayo, como los procesos culturales transnacionales vinculados a las revoluciones y las dictaduras.
En el marco de las Jornadas, el CeDInCI presentó el número correspondiente al año 2023 de su anuario de investigación Políticas de la Memoria y los dos libros que sus equipos editaron recientemente, Hacer cosas con revistas. Publicaciones políticas y culturales del anarquismo a la Nueva Izquierda, compilado por Laura Fernández Cordero, y Edición y Revolución en Argentina, dirigido por Tarcus y coordinado por Lucas Domínguez Rubio y Ezequiel Saferstein. Entre los aportes específicos que realiza el último libro a las Jornadas se encuentra la delimitación de los ciclos históricos argentinos en la edición anarquista, socialista, comunista y de las nuevas izquierdas, ligados a la ampliación del público lector y a las luchas obreras; el rol del folleto a comienzos del siglo XX y el del fascículo coleccionable en los años sesenta; la modernización, radicalización y latinoamericanización del campo intelectual en la misma década; la magmática figura del agitador cultural promotor de revistas y editoriales independientes que competían con aparatos editoriales partidarios legitimados en los procesos revolucionarios, como el soviético, el chino y el cubano; y, finalmente, el ocaso de esta grafósfera luego de las dictaduras militares y el derrumbe de los estados socialistas.
El peso del giro material, otro de los ejes de la convocatoria, emergió en las ponencias referidas a la producción de libros, periódicos, revistas, folletería y otros objetos ligados a la circulación de ideas, intelectuales y militantes, y en el análisis de los espacios de sociabilidad, sobre todo las bibliotecas, las librerías, los cafés y los centros de reunión destinados tanto a la elaboración teórica como a la formación política de masas. En el mismo sentido, la relación específica entre autores, traductores, directores de colecciones y los editores; el peso de los intercambios, canjes y correspondencias, el protagonismo de figuras como el tipógrafo, el traductor, el diseñador gráfico y el artista plástico concitaron la atención de los investigadores. La materialidad de los procesos editoriales resulta un elemento clave para las indagaciones de las estrategias de recepción ideológica, de organización partidaria y sindical, de política sexogénerica y de orientación estética movilizadas por las izquierdas. Todo ello les demanda a los y las especialistas la explicitación de las prácticas archivísticas que convirtieron a los materiales impresos en documentos.
El presente dossier recoge trabajos discutidos en las Jornadas. La problematización de la agenda de las izquierdas que ofrece Mollier es acompañada por un artículo de Gustavo Sorá que recorre el itinerario historiográfico de Mollier y precisa los aportes al estudio de la edición de izquierda francesa y su proyección global, específicamente su impulso al desarrollo de los estudios de libro en América latina. Por su parte, Rivera Mir ilumina el peculiar vínculo entre edición y revolución que se trabó con la Secretaria de Educación Pública en el México cardenista por parte de los funcionarios, los pedagogos con la capacidad de agencia de los maestros rurales en relación a la edición y reedición de libros para los niños rurales. El dossier cuenta también con un texto en el que la historiadora argentina Miranda Lida revisa la correspondencia del editor y director del Fondo de Cultura Económica de México, Arnaldo Orfila Reynal, con el filósofo socialista italiano Rodolfo Mondolfo, para iluminar los dilemas planteados por la tensión entre libertad y compromiso intelectual en los primeros años de la Revolución cubana. Emiliano Tavernini analiza la relación entre edición y premios que tuvo la obra poética de Juan Gelman en los años 1990, especialmente por las discusiones que trabaron actores institucionales y editores de izquierda cuando el grupo Planeta reeditó aquella obra. Por último, Boris Matías Grinchpun nos propone invertir el punto de vista y analizar las operaciones historiográficas que realizan los best sellers del actual Director de la Escuela Nacional de Inteligencia de la Nación Argentina, Juan B. Yofre, con el objetivo de explicar una arista de su éxito masivo.
En definitiva, las XII Jornadas del CeDInCI se dedicaron a discutir las prácticas editoriales latinoamericanas vinculadas a la revolución y sus múltiples actores y efectos. Los artículos aquí reunidos ofrecen argumentaciones consistentes, polémicas y renovadoras sobre esa problemática de la historia intelectual y de la historia del libro y de la edición.
On November 22, 23, and 24, 2023, CeDInCI organized its XII Conference on the History of the Left, this time under the title "Publishing and Revolution in Latin America: Leftist Culture, Publishing History, and Material Turn." The new headquarters of the Center hosted nearly a hundred researchers from various parts of Latin America and some European countries over those three days, who participated in roundtables and discussion panels about the multiple theses and practices that have been intertwined since the late 19th century between the publishing of magazines, newspapers, books, and pamphlets on the one hand, and the emancipatory horizons of the left on the other.
The conference was inaugurated with a lecture by French historian Jean-Yves Mollier, who examined the current challenges facing leftist culture on a global scale. His lecture, which we reproduce in this dossier, focuses on the controversial points and dilemmas that have marked leftist politics since the French Revolution of 1789, from the question of religion to feminism, ecology, and colonialism. In our century, if the left still has opportunities to grow and renew itself, it is because it is willing to confront and take ownership of these issues, as well as to analyze the dizzying transformations of contemporary capitalism.
The opening remarks were made by CeDInCI’s director, Horacio Tarcus; sociologist and historian Dora Barrancos; and Marisa Midori Deaecto, who, in 2013, co-edited Edição e Revolução: Leituras Comunistas no Brasil e na França with Mollier. The panel highlighted the progress made in research on the topics of the conference, emphasized the open perspectives for studying the printed materials edited by the left in Latin America, and stressed the importance of preserving these materials in the face of renewed right-wing assaults. The panels also provided a Latin American overview of studies in the field, with interventions by Argentinians Gustavo Sora, José Luis de Diego, and Laura Fernández Cordero; Mexicans Aimer Granados and Santiago Rivera Mir; Brazilians Lincoln Secco, Dainis Karepovs, and Luccas Maldonado; and Chilean Cristina Moyano. Enthusiastic debates extended the duration of several sessions, both to discuss national cases, such as Colombia, Cuba, Brazil, and Uruguay, as well as the transnational cultural processes linked to revolutions and dictatorships.
As part of the conference, CeDInCI presented the 2023 edition of its research journal Políticas de la Memoria and two books recently published by its teams: Hacer cosas con revistas: Publicaciones políticas y culturales del anarquismo a la Nueva Izquierda, compiled by Laura Fernández Cordero, and Edición y Revolución en Argentina, directed by Tarcus and coordinated by Lucas Domínguez Rubio and Ezequiel Saferstein.
One of the specific contributions of the latter book to the conference is the identification of the historical cycles of anarchist, socialist, communist, and new leftist publishing in Argentina, which were linked to the expansion of the reading public and labor struggles; the role of pamphlets in the early 20th century and the collectible fascicle in the 1960s; the modernization, radicalization, and Latin Americanization of the intellectual field in the same decade; the dynamic figure of the cultural agitator who promoted independent magazines and publishers competing with party-based editorial apparatuses legitimized by revolutionary processes, such as the Soviet, Chinese, and Cuban models; and finally, the decline of this print culture after the military dictatorships and the collapse of socialist states.
The weight of the material turn, another key theme of the conference, emerged in the presentations that addressed the production of books, newspapers, magazines, pamphlets, and other objects linked to the circulation of ideas, intellectuals, and militants. These discussions also focused on the spaces of sociability—especially libraries, bookstores, cafés, and meeting centers dedicated to both theoretical development and mass political formation. In the same vein, the specific relationships between authors, translators, series editors, and publishers; the importance of exchanges, barter, and correspondence; and the prominence of figures like typographers, translators, graphic designers, and visual artists were key areas of attention for the researchers. The materiality of the publishing processes is a crucial element for examining the strategies of ideological reception, party and union organization, gender politics, and aesthetic orientation mobilized by the left. All of this demands that specialists clarify the archival practices that transformed printed materials into documents.
This dossier gathers the works discussed at the conference. Mollier’s problematization of the left's agenda is accompanied by an article by Gustavo Sorá, who traces Mollier's historiographical trajectory and specifies his contributions to the study of French leftist publishing and its global impact, particularly his role in advancing book studies in Latin America. Rivera Mir explores the particular connection between publishing and revolution forged through the Secretaría de Educación Pública in Cardenista Mexico, focusing on the agency of rural teachers in the publication and republication of books for rural children. The dossier also includes a text by Argentine historian Miranda Lida, who examines the correspondence between Arnaldo Orfila Reynal, the editor and director of Fondo de Cultura Económica, and Italian socialist philosopher Rodolfo Mondolfo, shedding light on the dilemmas posed by the tension between intellectual freedom and commitment in the early years of the Cuban Revolution. Emiliano Tavernini analyzes the relationship between publishing and awards in the poetry of Juan Gelman in the 1990s, particularly the debates sparked by institutional actors and leftist publishers when the Planeta group republished Gelman’s works. Finally, Boris Matías Grinchpun proposes an inversion of perspective, analyzing the historiographical operations carried out by the current Director of the National School of Intelligence of Argentina, Juan B. Yofre, to explain one aspect of his massive success.
In conclusion, the XII CeDInCI Conference was dedicated to discussing Latin American editorial practices linked to revolution and its many actors and effects. The articles gathered here offer consistent, controversial, and innovative arguments on this issue in the fields of intellectual history, book history, and publishing history.
