Resumen de Medidas legales de conservación para el oso pardo (ursus arctos) y su hábitat como consecuencia de su expansión en las Sierras de Cabrera, La Carballeda y sierras limítrofes (Castilla y León)

Carlos Javier Durá Alemañ , José Vicente López Bao, Javier Talegón, María G. Granados, Lara Naves Alegre, Juan Delibes de Castro, José Antonio Sánchez Zapata

• español

  El oso pardo (Ursus arctos) estuvo a punto de desaparecer en España en la década de los 80. Las medidas legales establecidas para luchar contra la persecución de la especie y la mejora y conectividad de su hábitat han permitido que la población ascienda en torno a los 400 ejemplares en la actualidad. Asociado al proceso de recuperación poblacional, en los últimos años la especie ha recolonizando territorios donde hacía décadas que había desaparecido. Las sierras de Cabrera, La Carballeda y zonas limítrofes son algunas de estas zonas. La legislación internacional y nacional prevé una serie de medidas de conservación que obligan a la Administración a tomar decisiones para proteger el hábitat de la especie en estas zonas de reciente recolonización; concretamente, su inclusión en la Red Natura 2000.

• English

  The brown bear (Ursus arctos ) was on the verge of extinction in Spain in the 1980s. Measures to combat the persecution of the species and the improvement and connectivity of its habitat have allowed the population to currently reach around 400 individuals. Thanks to this increase in the bear population, the species is colonizing territories where it had disappeared decades ago. The Cabrera and Carballeda mountain ranges and surrounding areas are some of these areas. International and national legislation provides for a series of conservation measures that oblige the Administration to take decisions to protect the species’ habitat in these recently recolonized areas. Concretily, the inclusion of this habitat in the Natura 2000 net.