Resumen de El tensado final de la costura en un documento de la Diputación del Reino de Aragón: una técnica no descrita en España

Mariano Caballero Almonacid

• español

  Presentamos en este artículo una de las encuadernaciones más peculiares de la Diputación General del Reino de Aragón, conservado en la Diputación Provincial de Zaragoza. Este fondo de gran valor documental es, además, especialmente significativo por la riqueza y abundancia de encuadernaciones conservadas de los siglos XV y XVI, de gran relevancia desde el punto de vista artístico y técnico. El Ms 78 es especialmente singular, ya que presenta una estructura peculiar que no tiene similitudes con ninguna otra encuadernación de este fondo ni con ninguna otra encuadernación conocida. La descripción del proceso seguido por el encuadernador para el cosido y construcción de la cubierta nos permitirá adentrarnos en una técnica no descrita anteriormente.

• English

  This article examines one of the most unusual bindings in the collection of the Diputación General del Reino de Aragón. This collection is famous because the documents it contains are so significant, but it is further distinguished by the number and richness of its 15th- and 16th-century bindings, which are important both artistically and technically. Particularly noteworthy is Manuscript 78, whose unusual structure bears no resemblance to any other binding in the collection or, indeed, elsewhere. A detailed description of the sewing techniques and the construction of its cover affords an unprecedented opportunity to explore a method of bookbinding hitherto not described in the literature. Manuscript 78 is to be found at the Diputación Provincial de Zaragoza.