Acceso usuarios
Javier Ruiz Astiz
Se estudian dos de las obras más exitosas del siglo xvii por el número de ediciones que salieron de las prensas hispanas. Se trata de las traducciones al castellano de la Declaracion copiosa de la Doctrina Christiana de Roberto Belarmino y la Lucha o combate espiritual de Lorenzo Scupoli que realizó Luis de Vera. Ambas registraron un número considerable de ediciones en los diferentes reinos peninsulares, incluidas aquí las imprentas pamplonesas, pese a que no todas se conservan en la actualidad y algunas de ellas deberían ser consideradas como ilegales. Aparecen concretamente cuatro ediciones que se suponen impresas en Pamplona entre 1623 y 1627, pero un estudio de sus características materiales nos hace sospechar que se trataría de ediciones fraudulentas que se habrían publicado en Sevilla. En aquella ciudad varios talleres de la época fueron proclives a estampar textos de forma ilícita, y todo parece indicar que habrían salido del negocio de Francisco de Lira
Two of the most successful works of the seventeenth century in terms of the number of editions that came off the Spanish presses are studied. These are the Spanish translations of Roberto Belarmino's Declaracion copiosa de la Doctrina Christiana and Lorenzo Scupoli's Lucha o combate espiritual by Luis de Vera. Both recorded a considerable number of editions in the different peninsular kingdoms, including here the Pamplona printers, although not all of them are preserved today and some of them should be considered illegal. Specifically, four editions appear that are thought to have been printed in Pamplona between 1623 and 1627, but a study of their material characteristics leads us to suspect that they are fraudulent editions that would have been published in Seville. In that city, several workshops of the time were prone to illicitly stamping texts, and everything seemed to indicate that they would have come from the business of Francisco de Lira
