Acceso usuarios
Delphine Dulong
Desde el comienzo de la Quinta República, la relación entre el presidente y el primer ministro ha hecho correr mucha tinta, y el mandato de cinco años no ha cambiado mucho. Tanto antes como después de la reforma de 2000, la presidencia siguió dependiendo de la oficina del primer ministro. Y aunque por ley los jefes de Estado tienen la potestad de elegir a su primer ministro, en la práctica esta elección se ve limitada por la situación política y la historia de cada presidente. Sin embargo, la lealtad personal ya no parece ser tan importante como antes: con la obligación de controlar la comunicación política en un plazo político reducido, los presidentes han preferido reforzar su control sobre el gobierno antes que apostar por la servidumbre voluntaria del primer ministro.
Since the beginning of the Fifth Republic, much has been written about the relationship between the president and the prime minister, and the five-year term has changed little about this. Before and after the year 2000 reform, the Élysée remains dependent on Matignon. And while, after the law, the heads of state have the power to pick their prime ministers, in fact this choice is constrained by the political situation and each president’s own history. However, loyalty toward the president no longer seems as important as in the past: being obliged to control political communication during a reduced mandate, presidents have preferred to reinforce their own control over the government rather than to rely on the voluntary servitude of the prime minister.
Depuis le début de la Ve République, les relations entre le président et le Premier ministre ont fait couler beaucoup d’encre, et le quinquennat n’y a pas changé grand-chose. Avant comme après la réforme de 2000, l’Élysée demeure dépendant de Matignon. Et si en droit les chefs de l’État ont le pouvoir de choisir leur Premier ministre, dans les faits ce choix est contraint par la situation politique et l’histoire propre à chaque président. Cependant, la fidélité à leur personne ne semble plus privilégiée comme auparavant : avec l’obligation de contrôler la communication politique dans un temps politique réduit, les présidents ont préféré renforcer leur contrôle sur le gouvernement plutôt que parier sur la servitude volontaire du Premier ministre.
