Acceso usuarios
Andreas Hildenbrand Scheid 
El objetivo del presente texto es identificar siete lecciones que pueden extraerse de un análisis comparativo de las experiencias y prácticas existentes en España y Alemania en materia de gestión del riesgo de inundaciones. En ellas se aboga por la necesidad de implantar sistemas eficaces de gestión integrada del riesgo de inundaciones. Estos sistemas deben desarrollarse en el marco de una gobernanza multinivel y multi-stakeholder y asignar, entre las políticas públicas implicadas (planificación hidrológica, protección civil, etc.), un papel importante a la planificación territorial. Se presta especial atención a la gobernanza metropolitana, teniendo en cuenta que la DANA afectó con especial virulencia al área metropolitana de Valencia. Pero sobre todo porque en la experiencia comparada europea se ha empezado a reconocer la utilidad de la escala metropolitana como nivel idóneo para la planificación y la acción política frente a las inundaciones. Un riesgo de inequívoco carácter supramunicipal, que no puede ser abordado adecuadamente por enfoques basados en los límites político-administrativos municipales y, por ello, requiere planteamientos a escalas más amplias (metropolitana, regional, cuencas hidrográficas).
The aim of this text is to identify seven lessons that can be drawn from a comparative analysis of existing experiences and practices in Spain and Germany in flood risk management.
They advocate the need to implement effective integrated flood risk management systems. These systems must be developed within the framework of multilevel and multi-stakeholder governance and assign, among the public policies involved (hydrological planning, civil protection, etc.), an important role to territorial planning. Particular attention is paid to metropolitan governance, taking into account that the DANA hit the metropolitan area of Valencia with particular virulence. But most of all because in the comparative European experience, the usefulness of the metropolitan scale has begun to be recognised as an ideal level for planning and policy action to tackle floods. A risk of an unequivocal supra-municipal nature, an issue that cannot be adequately addressed by approaches based on municipal political-administrative boundaries and therefore requires approaches at broader scales (metropolitan, regional, river basins).
