Acceso usuarios
Gonzalo Álvarez Fuentes
, Cristina Oyarzo Varela, Sofia Larrazabal Bustamante
En este artículo se analiza cómo las ideas y prácticas transfronterizas contemporáneas del pueblo Aymara, que habita en las regiones aledañas al límite entre Chile y Bolivia, desbordan las fronteras estatales más allá de los relacionamientos culturales intercomunitarios y comerciales cotidianos, generando problematizaciones y demandas hacia los estados y el ámbito internacional. Para ello se estudian dos casos, la asociación Aymaras sin Fronteras y las demandas de la comunidad Aymara de Cancosa por la apertura del hito fronterizo 41 entre estos países, mediante revisión bibliográfica, fuentes primarias y observación etnográfica. Se sugiere que, pese a los constreñimientos históricos y contemporáneos de los que han sido objeto estas comunidades, sus prácticas transfronterizas expresan no solo tensiones con las potestades estatales, sino que también proyecciones internacionales en función de resignificaciones identitarias, y de estrategias y políticas que trascienden el espacio transfronterizo y la acotada interestatalidad de las relaciones internacionales. El artículo analiza aspectos poco explorados por las relaciones internacionales, indagando en ideas y prácticas no reificadadas por el por euro y estadocentrismo predominante en la disciplina, y buscando visibilizar otras dimensiones de lo internacional desde las particularidades de lo local y sus interacciones en diversas escalas.
This article analyzes how the contemporary cross-border ideas and practices of the Aymara people, located in the regions surrounding the Chile-Bolivia border, transcend state borders beyond everyday inter-community cultural and commercial relations, generating problems and demands toward states and the international arena. To this end, two cases are studied: the Aymaras sin Fronteras association and the demands of the Aymara community of Cancosa for the opening of border marker 41 between these countries. This article analyzes these cases through a bibliographic review, primary sources, and ethnographic observation. It is suggested that, despite the historical and contemporary constraints to which these communities have been subjected, their cross-border practices express not only tensions with state powers, but also international projections based on identity resignifications, and strategies and policies that transcend the cross-border space and the limited inter-state nature of international relations. This article analyzes underexplored aspects of international relations, exploring ideas and practices that are not reified by the euro- and state-centrism prevalent in the discipline. It seeks to shed light on other dimensions of the international from the perspective of the local context and its interactions at various scales.
Este artigo analisa como as ideias e práticas transfronteiriças contemporâneas do povo aimará, localizado nas regiões ao redor da fronteira Chile-Bolívia, transcendem as fronteiras estatais para além das relações culturais e comerciais intercomunitárias cotidianas, gerando desafios e demandas aos Estados e ao cenário internacional. Para isso, são estudados dois casos: a associação Aymaras sin Fronteras e as reivindicações da comunidade aimará de Cancosa pela abertura do marco fronteiriço 41 entre esses países, por meio de revisão bibliográfica, fontes primárias e observação etnográfica. Sugere-se que, apesar das restrições históricas e contemporâneas às quais essas comunidades foram submetidas, suas práticas transfronteiriças expressam não apenas tensões com poderes estatais, mas também projeções internacionais baseadas em ressignificações identitárias e estratégias e políticas que transcendem o espaço transfronteiriço e a natureza interestatal limitada das relações internacionais. Este artigo analisa aspectos pouco explorados pelas relações internacionais, examinando ideias e práticas não reificadas pelo eurocentrismo e pelo estadocentrismo predominantes na disciplina e buscando visibilizar outras dimensões do internacional a partir das particularidades do local e suas interações em várias escalas.
