Resumen de La nueva Directiva sobre los derechos de sufragio activo y pasivo de los «ciudadanos de la Unión no nacionales» en las elecciones al Parlamento Europeo

María Luz Martínez Alarcón

• español

  La Unión Europea ha aprobado recientemente la Directiva por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales (versión refundida). Los cambios introducidos en la regulación de la materia tienen por objeto, fundamentalmente, incrementar la participación de los ciudadanos europeos móviles en las elecciones al Parlamento Europeo y garantizar la integridad de este proceso electoral. Para ello se prevén medidas de naturaleza técnica que tienen que ver con el suministro de información y con el intercambio de determinados datos entre los Estados miembros y con la Comisión Europea. Es decir, la nueva norma no prevé cambios sustanciales respecto de la regulación contenida en la Directiva 93/109/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1993. El tiempo dirá si estos cambios son suficientes para incrementar la participación electoral de los ciudadanos de la Unión no nacionales y la integridad de las elecciones al Parlamento Europeo.

• English

  The European Union recently approved the Directive laying down rules for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament by European citizens who resident in a Member State which they are not nationals of (recast version). Changes are primarily intended to increase the participation of mobile European citizens in elections to the European Parliament and ensure the integrity of this electoral process. To this end, technical measures are envisaged relating to the provision of information and the exchange of certain data among Member States and with the Commission. The new regulation does not provide substantial changes compared to Council Directive 93/109/CE of 6 December 1993. Time will tell whether these reforms are enough to increase the electoral participation of mobile European citizens and ensure the integrity of elections to the European Parliament.