Acceso usuarios
Milán, Italia
Dopo averne rievocato il dibattito anticipatore, l'A. analizza alcuni limitati aspetti della responsabilità degli enti introdotta dal d.lgs. 231/2001 . Sottolinea l'originale versione del cumulo delle responsabilità, della persona fisica e dell'ente, e afferma la natura amministrativa della responsabilità. Accenna alla distinta imputazione alla persona fisica e all'ente di un unico fatto. Ritiene che l'art. 8 d.lgs. 231 non autorizzi la responsabilità esclusiva, o indipendente, degli enti. Riprende in proposito un recente contributo dottrinale, che lamenta l'attuale eccessivo legame tra le responsabilità della persona fisica e dell'ente e ne auspica in avvenire il superamento mediante l'ammissibilità di una cauta responsabilità indipendente. L'A. conclude che nel nostro sistema penale vigente l'ente non può essere autore esclusivo di un reato. Quanto al futuro, pur segnalando l'esigenza di migliorie, ribadisce la perdurante validità del cumulo delle distinte responsabilità.
After recalling the anticipatory debate, the author analyses some limited aspects of corporate liability introduced by Italian Legislative Decree No. 231/2001. He emphasizes the original version of the cumulation of liabilities, of the natural person and of the entity, and affirms the administrative nature of corporate liability. He mentions the separate attribution of a single offense to the natural person and to the entity. He believes that Article 8 of Legislative Decree No. 231 does not authorize the exclusive, or independent, liability of entities. In this regard, he refers to a recent scholarly contribution that complains about the current excessive link between the liabilities of the natural person and of the entity and hopes that it will be overcome by admitting a cautious independent liability. The author concludes that, in our current criminal system, the entity cannot be the exclusive perpetrator of a crime. As for the future, while pointing out that some improvements are indeed required, he reaffirms the continuing validity of the cumulation of separate liabilities.
