Acceso usuarios
Marta Puente González
El presente trabajo es una aproximación al estudio lingüístico-discursivo de la carta-relación de sucesos de J. Eusebio Llano Zapata, sobre el terremoto de Lima de 1746. El objetivo que se persigue es reivindicar la tradición discursiva de las relaciones de sucesos como una fuente válida e interesante para el estudio de la lengua. La relación de Llano Zapata reúne unas características que la hacen idónea para otros objetivos específicos: es un texto americano del siglo XVIII. Con esta caracterización, analizaremos en este documento algunos rasgos posibles dialectales americanos y otros fenómenos léxicos y morfosintácticos típicos del primer español moderno. También nos centraremos en la forma epistolar de la relación con el fin de analizar los vínculos discursivos existentes entre las relaciones de sucesos y el macro-género epistolar.
This paper is an approach to the linguistic-discursive study of J. Eusebio Llano Zapata’s letter about the Lima earthquake in 1746. The main objective is to vindicate the discursive tradition of the “events reports” (relaciones de sucesos in Spanish) as a valid source for linguistic studies. Llano Zapata’s letter presents some characteristics that make it suitable for other specific objectives: it is an 18th-century American text, and, therefore, we will analyze some possible American dialectal features and other Early Modern Spanish lexical and morpho-syntactical phenomena. We will also focus on the epistolary shape to analyze the discursive links between the events reports and the epistolary macrogenre.
El present treball és una aproximació a l’estudi lingüístic-discursiu de la carta-relació de successos de J. Eusebio Llano Zapata, sobre el terratrèmol de Lima de 1746. L’objectiu que es persegueix és reivindicar la tradició discursiva de les relacions de successos com una font vàlida i interessant per a l’estudi de la llengua. La relació de Pla Zapata reuneix unes característiques que la fan idònia per a altres objectius específics: és un text americà del segle XVIII. Amb aquesta caracterització, analitzarem en aquest document alguns trets possibles dialectals americans i altres fenòmens lèxics i morfosintàctics típics del primer espanyol modern. També ens centrarem en la forma epistolar de la relació amb la finalitat d’analitzar els vincles discursius existents entre les relacions de successos i el macro-gènere epistolar.
