Acceso usuarios
Marta López Izquierdo
El trabajo presente busca describir la variedad de contacto de los hablantes de origen español en Francia, que cuenta aún con muy escasos estudios lingüísticos, a través de los datos recogidos en el corpus FRESCO y otros corpus orales disponibles. Para ello, nos centramos en los fenómenos de contacto morfosintáctico y léxico. Tras recordar brevemente la historia de la presencia del español en Francia, con el fin de comprender mejor el contexto sociolingüístico en el que se ha desarrollado esta variedad de contacto, pasamos a presentar las fuentes de los datos manejados, para a continuación describirlos, a partir de las categorías de contacto que se explicitan, y analizarlos. En nuestra conclusión, tomamos en cuenta la dimensión longitudinal, posible gracias a la distancia temporal que separan las dos muestras estudiadas (1992-2021).
This study intends to describe the contact variety of speakers of Spanish origin in France, which still counts very few linguistic studies. To this end, this work focuses on the phenomena of morphosyntactic and lexical contact through data collected in the FRESCO corpus and other available oral corpora. After briefly recalling the history of the presence of Spanish in France, in order to better understand the sociolinguistic context in which this variety of contact has developed, the collected linguistic data are presented, then described on the basis of explicit categories of contact, and analysed. In conclusion, we consider the longitudinal dimension for the two samples under study, collected in 1992 and 2021 respectively.
El treball present descriu la varietat de contacte dels parlants d’origen espanyol a França, que compta encara amb molt escassos estudis lingüístics, a partir de les dades recollides en el corpus FRESCO i altres corpus orals disponibles. Per a això, ens centrem en els fenòmens de contacte morfosintàctic i lèxic. Després de recordar breument la història de la presència de l’espanyol a França, amb la finalitat de comprendre millor el context sociolingüístic en el qual s’ha desenvolupat aquesta varietat de contacte, presentem les fonts de les dades emprades, per a descriure-les, a partir de les categories de contacte que s’expliciten, i analitzar-los. En la conclusió, tenim en compte la dimensió longitudinal, possible gràcies a la distància temporal que separen les dues mostres estudiades (1992-2021).
