Acceso usuarios
Beatriz Pérez de las Heras 
Desde hace más de dos décadas, la Unión Europea (UE) viene impulsando la economía circular como eje clave de su transición hacia un modelo económico y social más sostenible. Este artículo analiza el papel que las ciudades y regiones europeas están jugando en este proceso de transformación, centrándose en el caso de Euskadi como ejemplo destacado de circularidad. El estudio analiza primero el marco normativo y estratégico impulsado por la UE para promover la economía circular a nivel urbano y regional, identificando también los retos que afrontan las entidades locales y regionales en su implementación. A continuación, se estudia la experiencia de Euskadi, destacando su Estrategia de Economía Circular 2030, las iniciativas de colaboración público-privada y los progresos alcanzados. Se argumenta que el enfoque integral, junto con la interacción pública-privada, sitúan a Euskadi como región de referencia en economía circular, si bien se observan también desafíos importantes relacionados con la financiación, la capacitación y la coordinación interinstitucional, que tendrán que abordarse para consolidar el camino hacia un territorio más sostenible.
For more than two decades, the European Union (EU) has been promoting the circular economy as a key axis of its transition toward a more sustainable economic and social model. This article analyzes the role that European cities and regions are playing in this transformation process, focusing on the Basque Country as an outstanding example of circularity. The study first analyses the regulatory and strategic framework promoted by the EU to boost the circular economy at the urban and regional levels, identifying also the challenges faced by local and regional authorities in its implementation. The experience of the Basque Country is then explored, highlighting its Circular Economy Strategy 2030, public-private collaboration initiatives and progress achieved. It is argued that the comprehensive approach, together with public-private interaction, positions the Basque Country as a benchmark region in circular economy, although significant challenges related to financing, capacity building and inter-institutional coordination are also observed, which will need to be addressed to consolidate the path towards a more sustainable territory.
Badira bi hamarkada baino gehiago Europar Batasuna (EB) ekonomia zirkularra sustatzen ari dela eredu ekonomiko eta sozial iraunkorrago baterako trantsiziorako funtsezko ardatzat jota. Artikulu honetan, Europako hiriek eta eskualdeek eraldaketa horretan jokatzen ari diren rola aztertzen da, arreta Euskadiko kasuan jarriz, hura zirkulartasunaren adibide nabarmentzat hartuz. Lehenik eta behin, hirietan eta eskualdeetan ekonomia zirkularraren alde egiteko EBk sustatutako arau-esparru estrategikoa aztertzen da, eta tokiko eta eskualdeko entitateek ekonomia hori plantan ezartzeko orduan dituzten erronkak identifikatzen. Gero, Euskadiko esperientzia aztertzen da, eta haren 2030eko Ekonomia Zirkularraren Estrategia, publikoaren eta pribatuaren arteko lankidetza-ekimenak eta lortutako aurrerapenak nabarmentzen dira. Ikuspegi integralak, publikoaren eta pribatuaren interakzioarekin batera, Euskadi erreferentziazko eskualde gisa kokatzen bide du ekonomia zirkularrean, nahiz eta erronka garrantzitsuak ikusten diren finantzaketarekin, gaikuntzarekin eta erakundeen arteko koordinazioarekin lotuak, lurralde iraunkorragoa izateko bidea finkatzeko landu beharko direnak.
