Acceso usuarios
Leioa, España
Este artículo trata la noción de la «infancia migrante separada», entendida esta como aquellos menores que migran separados de sus progenitores / tutores legales, pero acompañados de otros miembros adultos, habitualmente familiares. Las cifras que presentamos nos indican que en los últimos años se está experimentando un aumento de menores separados que, procedentes principalmente de África, llegan a las costas de la frontera sur española. En virtud de protocolos para la prevención del tráfico de personas y la trata, la respuesta inicial por parte de las autoridades competentes ha sido la inmediata separación cautelar, su consideración como menor extranjero no acompañado, y el ingreso del o la menor en centros de tutela. Sin embargo, analizaremos casos donde la colaboración inter-institucional (Fiscalía, servicios sociales, ayuntamientos, Policía, etc.) con entidades sociales que abogan por el abordaje integral con enfoque de infancia, ha dado lugar a experiencias satisfactorias en las que, atendiendo al interés superior del niño/a, no es necesaria la separación.
Artikulu honek «haur migratzaile bananduen» nozioa jorratzen du, hau da, guraso / legezko tutoreengandik bananduta migratzen duten adingabeak, baina beste kide heldu batzuekin batera, normalean senideekin, migratzen dutenak. Aurkezten ditugun zifrek adierazten digutenez, azken urteotan gora egiten ari da batez ere Afrikatik datozen adingabe bananduen kopurua, eta adingabe horiek Espainiako hegoaldeko kostaldera iristen dira. Pertsonen trafikoa eta salerosketa prebenitzeko protokoloen arabera, agintaritza eskudunen hasierako erantzuna zera izan da: berehala kautelaz banantzea, inoren kargura ez dagoen adingabe atzerritartzat hartzea eta adingabea tutoretza-zentroetan sartzea. Hala ere, kasu batzuk aztertuko ditugu, zeinetan haurren ikuspegiarekin modu integralean lantzearen alde egiten duten erakundearteko lankidetzak (Fiskaltza, gizarte-zerbitzuak, udalak, Polizia, etab.) esperientzia gogobetegarriak eragin baititu eta, haurraren interes gorena kontuan hartuta, ez baita beharrezkoa banantzea.
This article deals with the notion of ¿separated migrant children¿, understood as those minors who migrate separated from their parents / legal guardians, but accompanied by other adult members, usually family members. The figures presented here indicate that in recent years there has been an increase in the number of separated minors, mainly from Africa, arriving on the shores of Spain¿s southern border. By virtue of protocols for the prevention of human smuggling and trafficking, the initial response of the competent authorities has been the immediate precautionary separation, their consideration as unaccompanied foreign minors, and the placement of the minor in guardianship centres. However, we will analyse cases where inter-institutional collaboration (Public Prosecutor¿s Office, social services, city councils, police, etc.) with social entities that advocate a comprehensive approach with a focus on children, has led to satisfactory experiences in which, in the best interests of the child, separation is not necessary.
