Acceso usuarios
Emils Kilis, Ilze Mileiko, Miks Braslins, Talis Tisenkopfs, Una Meiberga, Darja Trizna, Rudolfs Cimdins
La transformación de los mercados tradicionales de barrio en centros comunitarios multifuncionales es un ejemplo de creación de espacios inclusivos, sostenibles y estéticamente agradables que cumplen múltiples funciones más allá de su propósito principal. En este artículo, se examina el enfoque multifuncional adoptado en el proyecto de renovación del mercado de Āgenskalns en Riga (Letonia) y se estudia cómo este tipo de transformaciones pueden repercutir en el bienestar de la comunidad y en la inclusión social, al tiempo que se subraya la necesidad de creatividad metodológica para garantizar que el impacto pueda captarse adecuadamente. El documento sostiene que, a pesar de sus limitaciones, los datos sugieren que se han producido multitud de cambios, y la importancia relativa y el impacto del mercado parecen ser significativos para la salud y el bienestar de los residentes locales. Además, el estudio subraya la necesidad de reconocer formas inesperadas de impacto y, al mismo tiempo, estar preparados para ajustar los repertorios metodológicos a fin de evitar la imposición de métricas inadecuadas a una situación compleja.
The transformation of traditional neighbourhood markets into multifunctional community centres is an instance of creating inclusive, sustainable, and aesthetically pleasing spaces that serve multiple functions beyond their primary intended purpose. This paper looks at the multifunctional approach taken in the Āgenskalns Market renovation project in Riga, Latvia and explores how such transformations can impact community well-being and social inclusion, while also highlighting the need for methodological creativity to ensure that impact can be adequately captured. The paper argues that, despite their limitations, the data suggest that a multitude of changes have taken place, and the relative importance and impact of the market appears to be significant for the health and well-being of local residents. What is more, the study underlines the need to recognise unexpected forms of impact, while simultaneously being prepared to adjust methodological repertoires to avoid imposing ill-fitting metrics upon a complex situation.
A transformação de mercados tradicionais de bairro em centros comunitários multifuncionais é um exemplo de criação de espaços inclusivos, sustentáveis e esteticamente agradáveis que atendem a várias funções além de sua finalidade principal. Este artigo analisa a abordagem multifuncional adotada no projeto de renovação do Āgenskalns Market em Riga, Letônia, e explora como essas transformações podem afetar o bem-estar da comunidade e a inclusão social, além de destacar a necessidade de criatividade metodológica para garantir que o impacto possa ser capturado adequadamente. O artigo argumenta que, apesar de suas limitações, os dados sugerem que ocorreram várias mudanças, e a importância relativa e o impacto do mercado parecem ser significativos para a saúde e o bem-estar dos residentes locais. Além disso, o estudo destaca a necessidade de reconhecer formas inesperadas de impacto e, ao mesmo tempo, estar preparado para ajustar os repertórios metodológicos para evitar a imposição de métricas inadequadas em uma situação complexa.
