Experimental increase in lexical frequency improves morphological computation of Spanish

• Ezequiel M. Durand-López ^[1] ; Juan J. Garrido-Pozú ^[2]
  1. [1] College of Charleston

     College of Charleston

     Estados Unidos

     
  2. [2] Furman University

     Furman University

     Estados Unidos

     
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 4, 2025, págs. 815-830
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241252725
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims/Objectives:The present study investigates whether lexical frequency can be increased experimentally, and whether an increase in lexical frequency facilitates L2 morphological processing.

    Design:English L2 learners of Spanish were randomly assigned to either a treatment or control group. Both groups completed a pre/post lexical decision task containing L2 words with either two or three morphemes, and a pre/post lexical frequency task. In addition, the treatment group completed four sessions in which they read texts containing low frequency words.

    Data/analysis:Linear mixed models and Bayes factors were used to analyze participants’ performance.

    Findings/Conclusions:Both groups took significantly longer to process morphologically complex words with three than with two morphemes at pretest. While this pattern was observed also at posttest for the control group, the treatment group took roughly the same to process both types of words following training. Taken together, the findings suggest that an increased exposure to low-frequency L2 words switches learners’ morphological computation strategies from decomposition to whole word processing.

    Originality:While previous cross-sectional studies have assessed the role of frequency on L2 morphological decomposition, this has not been confirmed by longitudinal data.

    Significance/Implications:The results support hybrid word recognition models claiming that frequency modulates morphological computation.

• Referencias bibliográficas
  • Ahn H. D., Hwang J. B., Jeon M., Ahn H. D., Hwang J. B., Jeon M. (2014). Decomposition of morphologically complex words in L1 and L2: Evidence...
  • Bates D., Maechler M., Bolker B., Walker S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1),...
  • Beyersmann E., Duñabeitia J. A., Carreiras M., Coltheart M., Castles A. (2013). Early morphological decomposition of suffixed words: Masked...
  • Brysbaert M., Mandera P., Keuleers E. (2018). The word frequency effect in word processing: An updated review. Current Directions in Psychological...
  • Burani C., Caramazza A. (1987). Representation and processing of derived words. Language and cognitive processes, 2(3-4), 217-227.
  • Burani C., Laudanna A. (1992). Units of representation for derived words in the lexicon. In Frost R., Katz L. (Eds.), Orthography, phonology,...
  • Burani C., Salmaso D., Caramazza A. (1984). Morphological structure and lexical access. Visible Language, 18(4), 342–352.
  • Butterworth B. (1983). Lexical representation. In Butterworth B. (Ed.), Language production (pp. 257–294). London, England: Academic Press.
  • Caramazza A., Laudanna A., Romani C. (1988). Lexical access and inflectional morphology. Cognition, 28(3), 297–332.
  • Chen S., Miao X., Fang J. (2007). An experimental study on the storage units of English words in English-Chinese bilingual mental lexicon....
  • Clahsen H., Felser C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27(1), 3–42.
  • Clahsen H., Felser C. (2018). Some notes on the shallow structure hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 693–706.
  • Coughlin C. E., Tremblay A. (2015). Morphological decomposition in native and non-native French speakers. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • De Grauwe S., Lemhöfer K., Willems R. M., Schriefers H. (2014). L2 speakers decompose morphologically complex verbs: fMRI evidence from priming...
  • Domínguez A., De Vega M., Barber H. (2004). Event-related brain potentials elicited by morphological, homographic, orthographic, and semantic...
  • Duñabeitia J. A., Perea M., Carreiras M. (2007). Do transposed-letter similarity effects occur at a morpheme level? Evidence for morpho-orthographic...
  • Durand López E. M. (2021). Morphological processing and individual frequency effects in L1 and L2 Spanish. Lingua, 257, 103093. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2021.103093
  • Ellis N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition....
  • Estivalet G. L., Meunier F. (2019). Bilingual processing on French verbs: Lexicon organization and morphological structures. Journal of Humanities...
  • Foote R. (2017). The storage and processing of morphologically complex words in L2 Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 39(4),...
  • Guasch M., Boada R., Ferré P., Sánchez-Casas R. (2013). NIM: A Web-based Swiss army knife to select stimuli for psycholinguistic studies....
  • Gürel A. (1999). Decomposition: To what extent? The case of Turkish. Brain and Language, 68, 218–224.
  • Gürel A., Uygun S. (2013) Representation of multimorphemic words in the mental lexicon: Implications for second language acquisition of morphology....
  • JASP Team. (2020). JASP (Version 0.13.1) [Computer software]. https://jasp-stats.org/
  • Kuznetsova A., Brockhoff P. B., Christensen R. H. B. (2017). LmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical...
  • Lehtonen M., Hultén A., Rodríguez-Fornells A., Cunillera T., Tuomainen J., Laine M. (2012). Differences in word recognition between early...
  • Lehtonen M., Laine M. (2003). How word frequency affects morphological processing in monolinguals and bilinguals. Bilingualism: Language and...
  • Lehtonen M., Niska H., Wande E., Niemi J., Laine M. (2006). Recognition of inflected words in a morphologically limited language: Frequency...
  • Lewis G., Solomyak O., Marantz A. (2011). The neural basis of obligatory decomposition of suffixed words. Brain and Language, 118(3), 118–127.
  • Liang L., Chen B. (2014). Processing morphologically complex words in second-language learners: The effect of proficiency. Acta Psychologica,...
  • Longtin C. M., Meunier F. (2005). Morphological decomposition in early visual word processing. Journal of Memory and Language, 53(1), 26–41.
  • Marian V., Blumenfeld H. K., Kaushanskaya M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP–Q): Assessing language profiles...
  • Peirce J. W. (2007). PsychoPy—psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162(1–2), 8–13.
  • Portin M., Laine M. (2001). Processing cost associated with inflectional morphology in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • Portin M., Lehtonen M., Laine M. (2007). Processing of inflected nouns in late bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28(1), 135–156.
  • Rastle K., Davis M. H., Marslen-Wilson W. D., Tyler L. K. (2000). Morphological and semantic effects in visual word recognition: A time-course...
  • R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.r-project.org/
  • RStudio Team. (2016). RStudio: Integrated development for R. RStudio, Inc. http://www.rstudio.com/
  • Slabakova R., Kempchinsky P., Rothman J. (2012). Clitic-doubled left dislocation and focus fronting in L2 Spanish: A case of successful acquisition...
  • Soveri A., Lehtonen M., Laine M. J. (2007). Word frequency and morphological processing in Finnish revisited. The Mental Lexicon, 2(3), 359–385.
  • Stockall L., Marantz A. (2006). A single route, full decomposition model of morphological complexity: MEG evidence. The Mental Lexicon, 1(1),...
  • Taft M. (1979). Recognition of affixed words and the word-frequency effect. Memory and Cognition, 7, 263–272.
  • Taft M. (1994). Interactive activation as a framework for understanding morphological processing. Language and Cognitive Processes, 9, 271–294.
  • Taft M. (2004). Morphological decomposition and the reverse base frequency effect. Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A,...
  • Taft M., Ardasinski S. (2006). Obligatory decomposition in reading prefixed words. Mental Lexicon, 1(2), 183–199.
  • Taft M., Forster K. I. (1975). Lexical storage and retrieval of prefixed words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14(6), 638–647.
  • Taft M. (1994). Interactive activation as a framework for understanding morphological processing. Language and Cognitive Processes, 9, 271–294.
  • Ullman M. T. (2004). Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition, 92(1–2), 231–270.
  • Ullman M. T. (2005). A cognitive neuroscience perspective on second language acquisition: The declarative/procedural model. In Sanz C. (Ed.),...
  • Ullman M. T. (2016). The declarative/procedural model: A neurobiological model of language learning, knowledge, and use. In Hickok G., Small...
  • Uygun S., Gürel A. (2016). Processing morphology in L2 Turkish. Second Language Acquisition of Turkish, 59, 251–279.
  • Vannest J., Bertram R., Järvikivi J., Niemi J. (2002). Counterintuitive cross-linguistic differences: More morphological computation in English...
  • Vitevitch M. S., Luce P. A. (2004). A web-based interface to calculate phonotactic probability for words and nonwords in English. Behavior...