Acceso usuarios
Ricard Huerta 
Además de tratarse de un interesante estudio sobre las posibilidades académicas y educativas del árbol genealógico, este libro nos habla de la familia Espinach, que pasó de ser un linaje asentado en la pequeña población agrícola de Solivella, en Cataluña, a convertirse en un peculiar apellido que llegó a dominar la región de Cajamarca, convirtiendo incluso a uno de sus miembros en presidente del Perú, para después continuar, como estirpe, a convertirse en acaudalados propietarios de plantaciones cafeteras en Costa Rica. El libro nos traslada desde Cataluña hasta diversos países de Iberoamérica, relatando una verdadera epopeya de aventuras y logros que en numerosas ocasiones suponían conflictos con los habitantes de los territorios donde dominaron y ejercieron su poder.
In addition to being an interesting study of the academic and educational possibilities of the family tree, this book tells us about the Espinach family, which grew from a lineage settled in the small farming town of Solivella, Catalonia, to become a peculiar surname that came to dominate the Cajamarca region, even making one of its members president of Peru, and then continued, as a lineage, to become wealthy owners of coffee plantations in Costa Rica. The book takes us from Catalonia to various Latin American countries, recounting a true epic story of adventures and achievements that often led to conflicts with the inhabitants of the territories where they dominated and exercised their power.
En plus d'être une étude intéressante des possibilités académiques et éducatives de l'arbre généalogique, ce livre nous parle de la famille Espinach, qui est passée d'une lignée établie dans la petite ville agricole de Solivella, en Catalogne, à un nom de famille particulier qui a dominé la région de Cajamarca, faisant même de l'un de ses membres président du Pérou, puis continuant, en tant que lignée, à devenir de riches propriétaires de plantations de café au Costa Rica. Le livre nous emmène de la Catalogne à divers pays d'Amérique latine, racontant une véritable épopée d'aventures et de réalisations qui ont souvent conduit à des conflits avec les habitants des territoires où ils dominaient et exerçaient leur pouvoir.
Oltre a essere un interessante studio sulle possibilità accademiche ed educative dell'albero genealogico, questo libro ci racconta la storia della famiglia Espinach, che passò dall'essere una stirpe insediata nella piccola cittadina agricola di Solivella, in Catalogna, a diventare un cognome peculiare che arrivò a dominare la regione di Cajamarca, tanto da rendere uno dei suoi membri presidente del Perù, per poi continuare, come stirpe, a diventare ricchi proprietari di piantagioni di caffè in Costa Rica. Il libro ci porta dalla Catalogna a vari paesi dell'America Latina, raccontando una vera e propria storia epica di avventure e conquiste che spesso sfociarono in conflitti con gli abitanti dei territori in cui dominavano ed esercitavano il loro potere.
A més de tractar-se d'un interessant estudi sobre les possibilitats acadèmiques i educatives de l'arbre genealògic, aquest llibre ens parla de la família Espinach, que va passar de ser un llinatge assentat a la petita població agrícola de Solivella, a Catalunya, a convertir-se en un cognom peculiar que va arribar a dominar la regió de Cajamarca, convertint fins i tot un dels seus membres en convertir acabalats propietaris de plantacions cafeteres a Costa Rica. El llibre ens trasllada des de Catalunya fins a diversos països d'Iberoamèrica, relatant una veritable epopeia d'aventures i èxits que moltes vegades suposaven conflictes amb els habitants dels territoris on van dominar i exercir el seu poder.
Além de ser um estudo interessante sobre as possibilidades acadêmicas e educacionais da árvore genealógica, este livro nos conta sobre a família Espinach, que deixou de ser uma linhagem estabelecida na pequena cidade agrícola de Solivella, na Catalunha, para se tornar um sobrenome peculiar que passou a dominar a região de Cajamarca, chegando a fazer de um de seus membros presidente do Peru, e depois continuando, como linhagem, a se tornarem ricos proprietários de plantações de café na Costa Rica. O livro nos leva da Catalunha a vários países da América Latina, contando uma verdadeira história épica de aventuras e conquistas que muitas vezes levaram a conflitos com os habitantes dos territórios onde dominavam e exerciam seu poder.
