Resumen de L'efficacia inter-temporale dell'interpretazione evolutiva dei trattati sui diritti umani

Lorenzo Acconciamessa

• italiano

  È indiscusso che i trattati sui diritti umani sono « strumenti viventi » che devono essere interpretati alla luce delle « condizioni odierne ». Tuttavia, non è chiaro come ciò si concili con il principio di diritto inter-temporale, secondo cui un comportamento di uno Stato non costituisce un fatto illecito internazionale a meno che lo Stato non fosse vincolato dall'obbligo in questione al momento in cui il comportamento è stato posto in essere. Per risolvere tale questione, il contributo esamina come le corti e gli organi di controllo dei trattati sui diritti umani stabiliscono gli effetti temporali delle interpretazioni evolutive. Keywords: treaty interpretation, human rights treatises, evolutionary interpretation, retroactive effects, special regime. Parole chiave: interpretazione dei trattati, trattati sui diritti umani, interpretazione evolutiva, efficacia retroattiva, regime speciale.

• English

  It is commonly accepted that human rights treaties are « living instruments » which must be interpreted in the light of « present-day conditions ». However, it is unclear how this should be reconciled with the principle of inter-temporal law, which provides that an act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. To answer this question, this contribution examines how international human rights courts and monitoring bodies establish the inter-temporal effects of evolutive interpretations.