Resumen de “Mártires del deber”. Pioneros del periodismo portugués en Estados Unidos: Pioneiros do jornalismo português nos EUA

Alberto Pena Rodríguez

• español

  El objetivo de este trabajo es identificar y destacar el trabajo de los inmigrantes que han hecho historia del periodismo portugués en Estados Unidos, una historia protagonizada por editores autodidactas que lograron cumplir su sueño americano. Para ello, se han revisado los periódicos existentes en los archivos para recopilar datos biográficos y profesionales de una selección de editores pioneros del periodismo portugués en Estados Unidos basada en una muestra representativa de carácter arquetípico. Entre las conclusiones, se demuestra cómo, en sus inicios, algunos editores eran tipógrafos que editaban humildes cabeceras, pero otros consiguieron desarrollar proyectos ambiciosos que sirvieron para crear una opinión pública con voz propia frente al discurso anglosajón dominante.

• English

  The aim of this paper is to identify and highlight the work of immigrants who have made the history of Portuguese journalism in the United States, a history of self-taught editors who managed to fulfil their American dream. To this end, existing newspaper archives have been reviewed to collect biographical and professional data on a selection of pioneering editors of Portuguese journalism in the United States based on a representative sample of archetypal character. Among the conclusions, it shows how, in their beginnings, some editors were typographers who edited humble newspapers, but others managed to develop ambitious projects that served to create a public opinion with its own voice in the face of the dominant Anglo-Saxon discourse.

• português

  O objetivo deste artigo é identificar e destacar o trabalho de imigrantes que fizeram a história do jornalismo português nos Estados Unidos, uma história de editores autodidactas que conseguiram realizar o seu sonho americano. Para tal, procedeu-se à revisão dos arquivos de jornais existentes para recolher dados biográficos e profissionais sobre uma seleção de editores pioneiros do jornalismo português nos Estados Unidos, com base numa amostra representativa de carácter arquetípico. Entre as conclusões, mostra-se como, no seu início, alguns editores eram tipógrafos que editavam jornais humildes, mas outros conseguiram desenvolver projectos ambiciosos que serviram para criar uma opinião pública com voz própria face ao discurso anglo-saxónico dominante.