Resumen de Instrucciones y formularios de las Cortes de Navarra a la Diputación del Reino: siglos XVIII y XIX

Juan Cruz Alli Aranguren

• español

  Las Cortes de Navarra crearon en 1501 una Diputación, permanente desde 1576, que amplio sus funciones conforme se redujo la actividad de aquéllas, convirtiéndose en la institución principal del Reino. Recibía «instrucciones», cada vez más precisas y numerosas, de cuyo cumplimiento daba cuenta. Ambas instituciones actuaban conforme a los «ceremoniales» y «formularios» aprobados para ordenar sus relaciones con la Monarquía y funcionamiento, codificando la costumbre hasta establecer en el siglo xix un reglamento de régimen interior.

• English

  In 1501, the Cortes of Navarre created a council, which was permanent from 1576 onwards and which extended its functions as their activity was reduced, so that it became the main institution of the kingdom. It received «instructions», increasingly more precise and numerous, and was accountable for their fulfilment. Both institutions acted in accordance with the «ceremonies» and «forms» approved to order their relations with the monarchy and their functioning, codifying the custom until the establishment of internal regulations in the 19th century.

• euskara

  Nafarroako Gorteek, 1501ean, diputazio bat sortu zuten, 1576tik aurrera iraunkorra izango zena. Bere funtzioak hedatu zituen gorteen jarduera murriztu ahala, eta Erresumaren erakunde nagusi bihurtu zen. Gero eta zehatzagoak eta ugariagoak ziren «jarraibideak» jasotzen zituen, eta horien berri ematen zuen. Monarkiarekin zituzten harremanak eta funtzionamendua antolatzeko onartutako «zeremonialen» eta «formularioen» arabera jarduten zuten bi erakundeek, ohitura kodetuz, harik eta xix. mendean barne-erregimeneko araudi bat ezarri arte.