Acceso usuarios
Pamplona, España
La posición de la mujer en el Derecho civil foral de Navarra ha experimentado una profunda evolución, acorde a las exigencias constitucionales y a las demandas de la sociedad. Beneficiadas en la pubertad y con igual capacidad que los hombres al alcanzar la mayoría de edad, la tradición jurídica navarra que inspiró la redacción de la Compilación de 1973 les asignó, sin embargo, un papel secundario tras contraer matrimonio. Ese rol postergado tuvo reflejo legal tanto en el ámbito patrimonial como en materia de responsabilidad respecto de los hijos comunes. Las sucesivas modificaciones del Fuero Nuevo en este último medio siglo han venido a constatar el fin de la subordinación de la mujer al varón en el ámbito de las relaciones familiares y el logro de la plena igualdad formal.
Nafarroako foru-zuzenbide zibilean emakumeak duen posizioak bilakaera sakona izan du, Konstituzioaren eskakizunekin eta gizartearen eskaerekin bat. Pubertaroan onuradun izan ziren eta adin-nagusitasunera iristean gizonek zuten gaitasun bera zuten. 1973ko Bildumaren idazketa inspiratu zuen Nafarroako tradizio juridikoak, hala ere, bigarren mailako rola eman zien ezkondu ondoren. Atzeratutako rol horrek legeetan islatu zen, bai ondarearen arloan, bai seme-alaba komunekiko erantzukizunaren arloan. Azken mende erdi honetako Foru Berriaren ondoz ondoko aldaketek agerian utzi dute emakumeak gizonaren mende egoteari utzi diola familia-harremanen eremuan eta erabateko berdintasun formala lortu dela.
The position of women in the foral civil law of Navarre has undergone a profound evolution, in accordance with constitutional requirements and the demands of society. Beneficiaries at puberty and with equal capacity to men upon reaching legal age, the Navarrese legal tradition that inspired the drafting of the 1973 Compilation nonetheless assigned them a secondary role after getting married. This deferred role was legally reflected both in the patrimonial sphere and in matters of responsibility regarding common children. However, the successive modifications of the New Charter in the last half century have finally confirmed the end of the subordination of women to men in the sphere of family relations and the achievement of full formal equality.
