Presumpcions anglòfones als tribunals de Gal·les i la República d’Irlanda: algunes idees inicials sobre la consecució de tribunals lingüísticament neutres

• Autores: Róisín Áine Costello, Catrin Fflûr Huws
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 83, 2025 (Ejemplar dedicado a: Protecció jurídica de les llengües i regressió)
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i83.2025.4324
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En aquest article, considerem la protecció legal de què gaudeixen el gal·lès al Regne Unit i l’irlandès a la República d’Irlanda. Plantegem que la legislació existent, tot i que sosté que el gal·lès i l’irlandès són llengües “oficials” i “nacionals”, en realitat les emmarca com a “altres” opcions lingüístiques, apartades de l’opció lingüística predeterminada, l’anglès. Examinem què ha passat en ambdues jurisdiccions i, en vista d’això, oferim algunes idees inicials sobre com la legislació i les pràctiques existents es podrien reformular en termes més neutres lingüísticament en aquestes jurisdiccions per evitar que els parlants de gal·lès i irlandès siguin considerats com a “altres”.

• Referencias bibliográficas
  • Aguilar Solano, Maria. (2012). Positioning of volunteer interpreters in the field of public service interpreting in Spanish hospital: A Bourdieusian...
  • Coolahan, John. (1981). Irish education: its history and structure. Institute of Public Administration.
  • Costello, Kevin. (2024a). Twenty-six high courts: the Circuit Court, decentralisation and its opponents, 1924 to 1934. In Niamh Howlin (Ed.),...
  • Costello, Róisín Á. (2021). The barbarian and the cart: Citizenship, law and language in macaronic verse. Law & Humanities, 15(2), 219-230.
  • Costello, Róisín Á. (2022). To be British, Irish, or both: Understanding language rights as a tool for reconciliation in Northern Ireland....
  • Costello, Róisín Á. (2024). The National Language and Article 4 of the 1922 Constitution. In Laura Cahillane & Donal K. Coffey (Eds.),...
  • Costello, Róisín Á. (2024b). The Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 and compliance with the European Charter of Regional and...
  • Danet, Brenda. (1980). Language in the legal process. Law and Society Review, 14(3), 445-564. https://doi.org/10.2307/3053192
  • Davies, Janet. (2014). The Welsh language: A history. University of Wales Press.
  • de Beauvoir, Simone. (1997). The second sex. Vintage Books. [Original work published 1949]
  • Dodd, Gwylim. (2019). Languages and law in late Medieval England: English, French and Latin. In Candace Barrington & Sebastian Sobecki...
  • Fflûr Huws, Catrin. (2024). Bilingual statutory interpretation and the United Kingdom: Domestic law and international experiences. Statute...
  • Foucault, Michel. (1972). The archaeology of knowledge and the discourse on language. Pantheon Books.
  • Gallaher, Carolyn, Dahlman, Carl T., Gilmartin, Mary, Mountz, Alison, & Shirlow, Peter. (2009). Key concepts in political geography. Sage.
  • Hyde, Douglas. (1892, November 25). The Necessity for De-Anglicising Ireland. Cartlann.
  • Kelleher, Margaret. (2018). The Ma’amtrasna murders: Language, life and death in nineteenth-century Ireland. UCD Press.
  • Ng, Eva N. S. (2021). Common law in an uncommon courtroom: Judicial interpreting in Hong Kong. John Benjamins.
  • Ní Raifeartaigh, Úna, & Costello, Róisín Á. (2024). Irish language rights and the Courts of Justice Act 1924. In Niamh Howlin (Ed.), The...
  • Parry, R. Gwynedd. (2015). Is Ireland a bilingual state? Northern Ireland Legal Quarterly, 66(3), 199-221. https://doi.org/10.53386/nilq.v66i3.150
  • Pelillo-Hestermeyer, Giulia. (2021). Transculturally speaking: Linguistic diversity, otherness and the transformation of public spheres. In...
  • Phelan, Mary. (2022). A trifling matter? Names in Irish on carts the Dublin castle files. Studia Hibernica, 48(1), 103-127. https://doi.org/10.3828/sh.2022.5
  • Roberts, Gwyneth Tyson. (1981). The language of the blue books: The perfect instrument of empire. University of Wales Press.
  • Said, Edward W. (1994). Culture and imperialism. Vintage Books.
  • Sonnis-Bell, Marissa. (2018). Arbitrary constructions and real consequences of the self and the other. In Marissa Sonnis-Bell, David E. Bell...
  • Williams, Jac L., & Hughes, Gwilym Rees. (1977). The history of education in Wales. C Davies.
  • Williams, Raymond. (1961). The long revolution. Parthian.
  • Wolf, Nicholas M. (2014). An Irish-speaking island: State, religion, community, and the linguistic landscape in Ireland, 1770-1870. University...