Acceso usuarios
Isabel Salinas Alcaraz
The interpretative methodology applied in Common Law CISG jurisprudence has driven a disparity of reasoning that hinders a uniform application of its provisions. This result is inconsistent with CISG Article 7 which mandates interpretation of the convention in accordance with its international character and the need to promote uniformity. This paper discusses the multiple aspects that have affected the uniform interpretation of CISG norms, including a reference to the case law in USA, Australia and Italy. Finally, the Unidroit principles are presented as an aid to overcome the difficulties in the application of CISG article 7.
A metodologia interpretativa aplicada na jurisprudência do Common Law relativa à Convenção de Viena sobre Compra-Venda Internacional de Mercadorias levou a disparidades constantes de argumentos que impedem uma aplicação uniforme das suas disposições. Este resultado é incompatível com o Artigo 7 da Convenção, que afirma que ele deve ser interpretado de acordo com o seu caráter internacional e a necessidade de promover a uniformidade. Este artigo explora os múltiplos aspectos que têm afetado a interpretação uniforme das normas da Convenção, incluindo uma referência à jurisprudência dos Estados Unidos, Austrália e Itália. Finalmente, o texto apresenta os princípios de Unidroit como uma ferramenta para superar as dificuldades na aplicação do artigo 7
La metodología interpretativa aplicada en la jurisprudencia del Common Law relativaa la Convención de Viena sobre Compraventa Internacional de Mercaderías haconducido a una constante disparidad de razonamientos que obstaculizan una aplicaciónuniforme de sus disposiciones. Este resultado es inconsistente con el artículo7 de la Convención, el cual establece que esta debe ser interpretada atendiendo a sucarácter internacional y la necesidad de promover uniformidad. El presente textoexplora los múltiples aspectos que han afectado la interpretación uniforme de lasnormas de la Convención, incluyendo una referencia a la jurisprudencia de EstadosUnidos, Australia e Italia. Por último, el texto presenta los principios de Unidroitcomo una herramienta para superar las dificultades en la aplicación del artículo 7.
