Acceso usuarios
Renaud Meltz
La Constitución de la Quinta República formula el contrato que sustenta la democracia liberal sobre la base de una exigencia de publicidad. La publicidad es algo garantizado, mientras que su contrario, el secreto, está justificado, controlado y regulado. Pero los textos constitucionales no dicen nada de otro peligro, que no es lo opuesto de la publicidad, sino un veneno más pernicioso: la mentira de Estado. La tecnología nuclear, en particular la militar, parece ser un caso de manual del paso del secreto a la mentira, de la derogación del deber de publicidad a la voluntad de engañar al público, en nombre de sus características específicas (su poder destructivo), de su complejidad científica (el profano no entiende nada de ella) y, sin duda, de su historia: Francia adquirió la bomba al final de un proceso clandestino, bajo la Cuarta República.
The Constitution of the Fifth Republic establishes the contract that founds liberal democracy on a requirement for openness. Openness is guaranteed against its reverse, secret, that can be justified but framed and regulated. The constitutional document does not mention another peril which is not the reverse of openness but a more pernicious poison: a state lie. Nuclear power, in particular military nuclear power, is a textbook case of the slippage from secret to lie, from the derogation of the duty of openness to the desire to deceive the public, in the name of its specificities (its destructive power), its scientific complexity (the layman can’t understand) and perhaps also its history, since France acquired the bomb at the end of a clandestine process under the Fourth Republic.
La Constitution de la Ve République formule le contrat qui fonde la démocratie libérale sur une exigence de publicité. La publicité est garantie, contre son envers, le secret, justifié, encadré, réglementé. Mais les textes constitutionnels ne disent rien d’un autre péril, qui n’est pas l’opposé de la publicité, mais un poison plus pernicieux : le mensonge d’État. Le nucléaire, particulièrement le nucléaire militaire, apparaît comme un cas d’école du glissement du secret au mensonge, de la dérogation du devoir de publicité à la volonté de tromper le public, au nom de ses spécificités (sa puissance destructrice), de sa complexité scientifique (le profane n’y comprend rien) et sans doute de son histoire : la France s’est dotée de la bombe à l’issue d’un processus clandestin, sous la IVe République.
