Intergenerational attrition: direct or reverse language transmission?

• Silvina Montrul ^[1]
  1. [1] University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, United States
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 28, Nº 3, 2025, págs. 832-845
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/S1366728924000622
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • It has been suggested that the parents of heritage speakers (2nd generation immigrants), who are the main source of input to them, may exhibit first-language (L1) attrition in their language, thereby directly transmitting different structural properties or “errors” to the heritage speakers. Given the state of current knowledge of inconsistent input in L1 acquisition, age of acquisition effects in bilingualism, and how long it takes children to master different properties of their native language, it is highly unlikely that immigrant parents are directly transmitting patterns of language attrition to their heritage language children. The argument advanced in this article is that if the patterns evident in heritage speakers and first-generation immigrants are related, reverse transmission may be at play instead, when the heritage speakers might be influencing the language of the parents rather than the other way around. Theoretical and empirical evidence for this proposal may explain the emergence of the variety of Spanish spoken in the United States.

• Referencias bibliográficas
  • Aalberse, S., Backus, A., & Muysken, P. (2019). Heritage languages: A language contact approach. John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle...
  • Aitchison, J. (2003). Psycholinguistic perspectives of language change. In Blackwell handbook of historical linguistics (pp. 736–743).CrossRefGoogle...
  • Arechabaleta Regulez, B. (2019). Tracing language variation in Spanish: A multidisciplinary approach. Doctoral dissertation, University of...
  • Armstrong, A. (2024). The impact of literacy on L1 morphosyntactic development and the production of verbal passives in school-age heritage...
  • Au, T. K.-f., Knightly, L. M., Jun, S.-A., & Oh, J. S. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological science, 13(3),...
  • Bayram, F., Kupisch, T., y Cabo, D. P., & Rothman, J. (2019). Terminology matters on theoretical grounds too!: Coherent grammars cannot...
  • Bentz, C., & Winter, B. (2014). Languages with more second language learners tend to lose nominal case. In Wichmann, S. & Good, J....
  • Berman, R. A. (2004). Between emergence and mastery. The long developmental route. Language development across childhood and adolescence (pp....
  • Bice, K., & Kroll, J. F. (2015). Native language change during early stages of second language learning. NeuroReport, 26(16), 966.CrossRefGoogle...
  • Bickerton, D. (1984). The language bioprogram hypothesis. Behavioral and Brain Sciences, 7(2), 173–188.CrossRefGoogle Scholar
  • Birdsong, D. (2018). Plasticity, variability and age in second language acquisition and bilingualism. Frontiers in Psychology, 9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00081CrossRefGoogle...
  • Bylund, E. (2009). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59(3), 687–715.CrossRefGoogle Scholar
  • Carreira, M., & Kagan, O. (2011). The results of the national heritage language survey: Implications for teaching, curriculum design,...
  • Chamorro, G., Sturt, P., & Sorace, A. (2015). Selectivity in L1 attrition: Differential object marking in Spanish near-native speakers...
  • Chamorro, G., Sorace, A., & Sturt, P. (2016). What is the source of L1 attrition? The effect of recent L1 re-exposure on Spanish speakers...
  • Chondrogianni, V., & Schwartz, R. G. (2020). Case marking and word order in Greek heritage children. Journal of Child Language, 47(4),...
  • Chung, E. S. (2020). Acquisition of differential object marking in Korean. The Acquisition of Differential Object Marking, 26, 343.Google...
  • Coşkun Kunduz, A., & Montrul, S. (2022). Sources of variability in the acquisition of differential object marking by Turkish heritage...
  • Coşkun Kunduz, A., & Montrul, S. (2023). The role of input in the acquisition of evidentiality by Turkish heritage language children in...
  • Crain, S. (1991). Language acquisition in the absence of experience. Behavioral and Brain Sciences, 14(4), 597–612.CrossRefGoogle Scholar
  • Cuza, A., & Pérez-Tattam, R. (2016). Grammatical gender selection and phrasal word order in child heritage Spanish: A feature re-assembly...
  • Cuza, A., Miller, L., Pérez Tattam, R., & Ortiz Vergara, M. (2019). Structure complexity effects in child heritage Spanish: The case of...
  • Deng, X., Mai, Z., & Yip, V. (2018). An aspectual account of ba and bei constructions in child Mandarin. First Language, 38(3), 243–262.CrossRefGoogle...
  • Daskalaki, E., Blom, E., Chondrogianni, V., Paradis, J., & Daskalaki, E. (2020). Effects of parental input quality in child heritage language...
  • Domínguez, L., & Hicks, G. (2016). Synchronic change in a multidialectal Spanish community. In Cuza, A., Czerwionka, L., & Olson,...
  • Fagyal, Z., Swarup, S., Escobar, A. M., Gasser, L., & Lakkaraju, K. (2010). Centers and peripheries: Network roles in language change....
  • Fhlannchadha, S. N., & Hickey, T. M. (2021). Where are the goalposts? Generational change in the use of grammatical gender in Irish. Languages,...
  • Flores, C., & Rinke, E. (2020). The relevance of language-internal variation in predicting heritage language grammars. Bilingualism: Language...
  • Flores, C., Santos, A. L., Jesus, A., & Marques, R. (2017). Age and input effects in the acquisition of mood in Heritage Portuguese. Journal...
  • Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M. (2009). Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language...
  • Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P. (2008). Variation in contemporary Spanish: Linguistic predictors of estar in four cases of language...
  • Giancaspro, D., Perez-Cortes, S., & Higdon, J. (2022). (Ir) regular mood swings: Lexical variability in heritage speakers’ oral production...
  • Grosjean, F. & Py, B. (1991). La restructuration d’une première langue: l’intégration de variantes de contact dans la compétence de migrants...
  • Guasti, M. T. (2002). Language acquisition: A linguistic perspective. MIT Press.Google Scholar
  • Guijarro-Fuentes, P. (2012). The acquisition of interpretable features in L2 Spanish: Personal a. Bilingualism: Language and Cognition, 15(4),...
  • Guijarro-Fuentes, P., & Marinis, T. (2007). Acquiring phenomena at the syntax/semantics interface in L2 Spanish: The personal preposition...
  • Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17(1), 53–78.CrossRefGoogle...
  • Hartshorne, J. K., Tenenbaum, J. B., & Pinker, S. (2018). A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 million...
  • Hicks, G., & Domínguez, L. (2020). A model for L1 grammatical attrition. Second Language Research, 36(2), 143–165.CrossRefGoogle Scholar
  • Holmes, B., & Putnam, M. T. (2020). Mental representations in receptive multilingual grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism,...
  • Hudson Kam, C. L., & Newport, E. L. (2005). Regularizing unpredictable variation: The roles of adult and child learners in language formation...
  • Hulsen, M. E. H. (2000). Language loss and language processing: Three generations of Dutch migrants in New Zealand. Doctoral dissertation...
  • Hurtado, A., & Vega, L. A. (2004). Shift happens: Spanish and English transmission between parents and their children. Journal of Social...
  • Irizarri van Suchtelen, P. (2016). Spanish as a heritage language in the Netherlands. A cognitive linguistic exploration. Doctoral Dissertation,...
  • Ivanova-Sullivan, T., Sekerina, I. A., Tofighi, D., & Polinsky, M. (2022). Language-Internal Reanalysis of Clitic Placement in Heritage...
  • Jia, R., & Paradis, J. (2015). The use of referring expressions in narratives by Mandarin heritage language children and the role of language...
  • Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the...
  • Jones, M. C. (1998). Language obsolescence and revitalization: Linguistic change in two sociolinguistically contrasting Welsh communities....
  • Karayayla, T. (2020). Effects of first language attrition on heritage language input and ultimate attainment. In Lost in transmission: The...
  • Kasparian, K., & Steinhauer, K. (2017). When the second language takes the lead: Neurocognitive processing changes in the first language...
  • Kasparian, K., Vespignani, F., & Steinhauer, K. (2017). First language attrition induces changes in online morphosyntactic processing...
  • Kerswill, P. (1996). Children, adolescents, and language change. Language Variation and Change, 8(2), 177–202.CrossRefGoogle Scholar
  • Kerswill, P., & Williams, A. (2000a). Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society, 29(1),...
  • Kerswill, P., & Williams, A. (2000b). “Salience” as an explanatory factor in language change: Evidence from dialect levelling in urban...
  • Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J. (2014). Foreign accent in adult simultaneous...
  • Labov, W. (1989). The child as linguistic historian. Language Variation and Change, 1(1), 85–97.CrossRefGoogle Scholar
  • Labov, W. (2001). Principles of linguistic change. 2: Social factors. In Language in society. Oxford.Google Scholar
  • Labov, W. (2007). Transmission and diffusion. Language, 83(2), 344–387.CrossRefGoogle Scholar
  • Lidz, J., & Gagliardi, A. (2015). How nature meets nurture: Universal grammar and statistical learning. Annual Review of Linguistics,...
  • Lightfoot, D. (1991). How to set parameters: Arguments from language change. The MIT Press.Google Scholar
  • Lightfoot, D. (2020). Born to parse: How children select their languages. MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Lightfoot, D., & Westergaard, M. (2007). Language acquisition and language change: Inter-relationships. Language and Linguistics Compass,...
  • Luo, R., Escobar, K., & Tamis-LeMonda, C. S. (2020). Heterogeneity in the trajectories of US Latine mothers’ dual-language input from...
  • Łyskawa, P., & Nagy, N. (2020). Case marking variation in heritage Slavic languages in Toronto: Not so different. Language Learning, 70,...
  • Mai, Z., Zhao, L., & Yip, V. (2022). The Mandarin ba-construction in school-age heritage speakers and their parental input. Linguistic...
  • Mayberry, R. I., & Kluender, R. (2018). Rethinking the critical period for language: New insights into an old question from American Sign...
  • McWhorter, J. (2007). Language interrupted: Signs of non-native acquisition in standard language grammars. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle...
  • Meisel, J. M. (2011). First and second language acquisition: Parallels and differences. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Meisel, J., Martin, E., & Rinke, E.. (2013). Language acquisition and change: A morphosyntactic perspective. Edinburgh: Edinburgh University...
  • Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language...
  • Montrul, S. (2006). On the bilingual competence of Spanish heritage speakers: Syntax, lexical-semantics and processing. International Journal...
  • Montrul, S. (2008). Incomplete Acquisition in Bilingualism: Reexamining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  • Montrul, S. (2013). How native are heritage speakers? A look at gender agreement in Spanish. The Heritage Language Journal, 10(2), 15–39.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S. (2014). Structural changes in Spanish in the United States: Differential object marking in Spanish heritage speakers across generations....
  • Montrul, S. (2016a). The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  • Montrul, S. (2016b). Losing your case? Dative experiencers in Mexican Spanish and heritage speakers in the United States. In Pascual y Cabo,...
  • Montrul, S. (2018a). The Bottleneck Hypothesis extends to heritage language acquisition. In Cho, J., Judy, T., & Mendez, T. L. (Eds.),...
  • Montrul, S. (2018b). Heritage language development. Connecting the dots. International Journal of Bilingualism, 22(5), 530–546.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S. (2019). Attrition, addition and age. Critical commentary. Second Language Research, 36(2), 213–218.CrossRefGoogle Scholar
  • Montrul, S. (2021). Representational and computational changes in heritage language grammars. Heritage Language Journal, 18(2), 1–30.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S. (2022). Native speakers interrupted: Differential object marking and language change in heritage grammars. Cambridge: Cambridge...
  • Montrul, S. & Armstrong, A. (2024). The literacy enhancement hypothesis in bilingual language development. In Batbasouli, E. (Ed.), Multilingual...
  • Montrul, S., & Ionin, T. (2012). Dominant language transfer in Spanish heritage speakers and L2 learners in the interpretation of definite...
  • Montrul, S., & Polinsky, M. (2021). The Cambridge handbook of heritage languages and linguistics. Cambridge University Press.CrossRefGoogle...
  • Montrul, S., & Bowles, M. (2009). Back to basics: Differential object marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers....
  • Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2013). Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition,...
  • Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2015). Subject expression in bilingual school-age children in the United States. In Carvalho, A., Orozco,...
  • Montrul, S., Bhatt, R., & Girju, R. (2015). Differential object marking in Spanish, Hindi, and Romanian as heritage languages. Language,...
  • Muāgututi’a, G. T. (2018). Recovering Ergativity in Heritage Samoan (Doctoral dissertation,University of Hawaiʻi at Mānoa).Google Scholar
  • Mueller Gathercole, V. (2007). Miami and North Wales, so far and yet so near: A constructivist account of morphosyntactic development in bilingual...
  • Nagy, N., & Kochetov, A. (2013). Voice onset time across the generations: A cross-linguistic study of contact-induced change. In Siemund,...
  • O’Grady, W., Kwak, H.-Y., Lee, O.-S., & Lee, M. (2011). An emergentist perspective on heritage language acquisition. Studies in Second...
  • Otheguy, R., & Zentella, A. C. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford...
  • Pascual y Cabo, D. (2013). Knowledge of gustar-like verbs in Spanish heritage speakers. In 12th Generative approaches to second language acquisition...
  • Pascual y Cabo, D. (2020). Examining the role of cross-generational attrition in the development of Spanish as a heritage language: Evidence...
  • PérezCortés, S. (2022). On complexity and divergence in heritage language grammars: The case of double mood selection in reported speech contexts....
  • Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development,...
  • Pinker, S. (1989). Learnability and cognition: The acquisition of argument structure. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
  • Pires, A., & Rothman, J. (2009). Disentangling sources of incomplete acquisition: An explanation for competence divergence across heritage...
  • Pires, A., & Thomason, S. G. (2008). How much syntactic reconstruction is possible. In Ferraresi, G., & Goldbach, M. (Eds.), Principles...
  • de Prada Pérez, A., & y Cabo, D. P. (2011, March). Invariable gusta in the Spanish of Heritage Speakers in the US. In Proceedings of the...
  • Polinsky, M. (2006). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14(2),191–262.Google Scholar
  • Polinsky, M. (2011). Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition. Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 305–328.CrossRefGoogle...
  • Polinsky, M. (2018). Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Polinsky, M., & Scontras, G. (2020). Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 4–20.CrossRefGoogle...
  • Putnam, M. T., & Sánchez, L. (2013). What’s so incomplete about incomplete acquisition?: A prolegomenon to modeling heritage language...
  • Putnam, M. T., Kupisch, T., & Pascual y Cabo, D. (2018). Different situations, similar outcomes: Heritage grammars across the lifespan....
  • Rao, R. (2015). Manifestations of/bdg/in heritage speakers of Spanish. Heritage Language Journal, 12(1), 48–74.CrossRefGoogle Scholar
  • Requena, P. (2021). Spanish copula selection with adjectives at age three. Journal of Child Language, 48(3), 621–633.CrossRefGoogle ScholarPubMed
  • Requena, P. (2023). Variation versus deviation: Early bilingual acquisition of Spanish differential object marking. Linguistic Approaches...
  • Requena, P., & Dracos, M. (2021). Spanish copula selection with adjectives in school-aged bilingual children. International Journal of...
  • Rinke, E., & Flores, C. (2014). Morphosyntactic knowledge of clitics by Portuguese heritage bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • Rothman, J. (2007). Heritage speaker competence differences, language change, and input type: Inflected infinitives in Heritage Brazilian...
  • Rothman, J. (2009). Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal...
  • Rothman, J., & Treffers-Daller, J. (2014). A prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker bilinguals are natives...
  • Sankoff, G. (2019). Language change across the lifespan: Three trajectory types. Language, 95(2), 197–229.CrossRefGoogle Scholar
  • Schmid, M. (2011). Language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Schmid, M. S. (2013). First language attrition. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(1), 94–115.CrossRefGoogle Scholar
  • Schmid, M. S. (2019). The impact of frequency of use and length of residence on L1 attrition. In Schmid, M. S., & Köpke, B., (Eds), The...
  • Schmid, M., & Köpke, B. (2017). The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Linguistic Approaches...
  • Schmitt, C., & Miller, K. (2007). Making discourse-dependent decisions: The case of the copulas ser and estar in Spanish. Lingua, 117(11),...
  • Senghas, A. (1995). The development of Nicaraguan Sign Language via the language acquisition process. In Proceedings of the 19th annual Boston...
  • Sharma, D. (2017). Scalar effects of social networks on language variation. Language Variation and Change, 29(3), 393–418.CrossRefGoogle Scholar
  • Sharma, D, & Dodsworth, R. (2019). Language variation and social networks. Annual Review of Linguistics, 6(1) 1–21.Google Scholar
  • Sherkina-Lieber, M., Pérez-Leroux, A. T., & Johns, A. (2011). Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage...
  • Sherkina-Lieber, M. (2020). A classification of receptive bilinguals. Why we need to distinguish them, and what they have in common. Linguistic...
  • Shin, N. L. (2013, April). Women as leaders of language change: A qualification from the bilingual perspective. In Selected proceedings of...
  • Shin, N., & Miller, K. (2022). Children’s acquisition of morphosyntactic variation. Language Learning and Development, 1–26.Google Scholar
  • Shin, N. L., & Otheguy, R. (2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New...
  • Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  • Silva-Corvalán, C. (2014). Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge University Press.CrossRefGoogle...
  • Silva-Corvalán, C. (2018). Simultaneous bilingualism: Early developments, incomplete later outcomes? International Journal of Bilingualism,...
  • Singleton, J., & Newport, E. (1994). When learners surpass their models: The acquisition of ASL from impoverished input. Unpublished Manuscript....
  • Snyder, W. (2021). A parametric approach to the acquisition of syntax. Journal of Child Language, 48(5), 862–887.CrossRefGoogle Scholar
  • Sorace, A. (2004). Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods....
  • Sorace, A. (2005). Syntactic optionality at interfaces. In Syntax and variation: Reconciling the biological and the social (pp. 46–111). John...
  • Sorace, A. (2012). Pinning down the concept of interface in bilingual development: A reply to peer commentaries. Linguistic approaches to...
  • Sorace, A. (2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1 ( 1), 1–33.CrossRefGoogle...
  • Sorace, A. (2016). Referring expressions and executive functions in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 6(5), 669–684.CrossRefGoogle...
  • Sorace, A. (2020). L1 attrition in a wider perspective. Second Language Research, 36(2), 203–206.CrossRefGoogle Scholar
  • Snyder, W. (2017). Child language: The parametric approach. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  • Stanford, J. N., & Kenny, L. A. (2013). Revisiting transmission and diffusion: An agent-based model of vowel chain shifts across large...
  • Tagliamonte, S. A., & D’Arcy, A. (2009). Peaks beyond phonology: Adolescence, incrementation, and language change. Language, 85(1), 58–108.CrossRefGoogle...
  • Thane, P. D. (2024). On the Acquisition of differential object marking in child heritage spanish: Bilingual education, exposure, and age effects...
  • Thornton, R. (1995). Referentiality and wh-movement in child English: Juvenile D-Linkuency. Language Acquisition, 4(1–2), 139–175.CrossRefGoogle...
  • Ticio, E. (2015). Differential object marking in Spanish-English early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90.CrossRefGoogle...
  • Ticio, E., & Avram, L. (2015). The acquisition of differential object marking in Spanish and Romanian: Semantic scales or semantic features....
  • Titone, D. A., & Tiv, M. (2022). Rethinking multilingual experience through a systems framework of bilingualism. Bilingualism: Language...
  • Tiv, M., Gullifer, J. W., Feng, R. Y., & Titone, D. (2020). Using network science to map what Montréal bilinguals talk about across languages...
  • Toribio, A. J., & Nye, C. (2006). Restructuring of reverse psychological predicate. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic...
  • Trudgill, P. (2001). Contact and simplification: Historical baggage and directionality in linguistic change. Linguistic Typology, 5(2/3),...
  • Tsimpli, I., Sorace, A., Heycock, C., Filiaci, F., & Bouba, M. (2003, April). Subjects in L1 attrition: Evidence from Greek and Italian...
  • Unsworth, S., Argyri, F., Cornips, L., Hulk, A., Sorace, A., & Tsimpli, I. (2011). Bilingual acquisition of Greek voice morphology and...
  • Westergaard, M. R. (2005). Norwegian child language and the history of English: The interaction of syntax and information. In Manaffert, K.,...
  • Westergaard, M. (2021). Language acquisition, microcues, parameters, and morphosyntactic change. In Janda, R. D., Joseph, B. D., & Vance,...
  • Yang, C. D. (2000). Internal and external forces in language change. Language Variation and Change, 12(3), 231–250.CrossRefGoogle Scholar
  • Zaretsky, E., & Bar-Shalom, E. G. (2010). Does reading in shallow L1 orthography slow attrition of language-specific morphological structures?....