In chunks we trust . . . the problem of gender assignment in foreign language learning of French

• Johanna Wolf ^[1]
  1. [1] Ludwig-Maximilians University of Munich, Germany
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 29, Nº. 2, 2025, págs. 474-490
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1177/13670069241302278
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Aims and Objectives:

    The study explores the challenges foreign language learners face in gender assignment and agreement within nominal, verbal, or adjective phrases, specifically in comparison to native speakers and bilingual children. It aims to identify where learners struggle with gender assignment and to what extent these difficulties can be explained by their multilingual background. Additionally, it investigates whether integrating models of Universal Grammar and Construction Grammar can provide a more comprehensive understanding of the gender assignment process.

    Research Questions:

    The article adresses the following research questions: What are the specific challenges foreign language learners face in gender assignment within nominal, verbal, and adjective phrases, and to what extent can these challenges be explained by their multilingual background? Furthermore, how can insights from Universal Grammar and Construction Grammar be combined to develop a comprehensive explanatory model for these difficulties? Methodology/Approach:

    The research is based on a corpus of authentic learner productions written by learners of French as a foreign language (L3) with German as the learners’ first language (L1). Data analysis is focusing on processing and production errors related to gender assignment and agreement.

    Data and Analysis:

    Learner errors in gender assignment are analysed with regard to their frequency and patterns, considering the learners’ multilingual backgrounds, especially possible transfer effects of their L1.

    Findings/Conclusions:

    The findings suggest that learners face significant challenges in extracting and applying morphosyntactic rules for gender assignment. Errors are often linked to difficulties in processing gender noun-constructions as multiword units. Combining insights from Universal Grammar and Construction Grammar indicates that these constructions should be treated as holistic units, which may facilitate their acquisition and processing.

    Originality:

    The study bridges two prominent linguistic models—Universal Grammar and Construction Grammar—to offer a novel explanatory framework for understanding gender assignment in foreign language learners. This dual-model approach highlights the potential of treating gender noun-constructions as multiword units in language acquisition.

    Significance/Implications:

    The results have important implications for foreign language teaching, particularly in designing input manipulation strategies. Emphasizing the role of multiword units in language processing could enhance learners’ ability to filter morphosyntactic rules from input and improve their gender assignment accuracy.

• Referencias bibliográficas
  • Ågren M. (2016). Learning the deep orthography of French as a second language. Revue française de linguistique appliquée, 2, 95–108. Google...
  • Angelovska T., Hahn A. (Eds.). (2017). L3 syntactic transfer: Models, new developments and implications. John Benjamins. Crossref Google Scholar
  • Arnon I., Christiansen M. H. (2017). The role of multiword building blocks in explaining L1–L2 differences. Topics in Cognitive Science, 9(3),...
  • Arnon I., Ramscar M. (2012). Granularity and the acquisition of grammatical gender: How order-of-acquisition affects what gets learned. Proceedings...
  • Ayoun D. (2007). The second language acquisition of grammatical gender and agreement. French Applied Linguistics, 16, 130–170. Crossref Google...
  • Ayoun D. (2018). Grammatical gender assignment in French: Dispelling the native speaker myth. Journal of French Language Studies, 28(1), 113–148. Crossref Web...
  • Ayoun D. (2020). A longitudinal study in the L2 acquisition of the French TAM system. Languages, 5(4), 1–23. Crossref Google Scholar
  • Behrens H. (2009). Usage-based and emergentist approaches to language acquisition. Linguistics, 47(2), 383–411. Crossref Web of Science Google...
  • Behrens H. (2020). From grammatical categories to processes of categorization: The acquisition of morphosyntax from a usage-based perspective....
  • Binanzer A. (2017). Genus – Kongruenz und Klassifikation: Evidenzen aus dem Zweitspracherwerb des Deutschen. De Gruyter Mouton. Crossref Google...
  • Binanzer A. (2020). Genuserwerb als Referenzerwerb. In Ahrenholz B., Geist B., Lütke B. (Eds.), Deutsch als Zweitsprache: Perspektiven auf...
  • Binanzer A., Wecker V. (2020). Lernergrammatik und Grammatikunterricht. Überlegungen zu natürlichen Erwerbssequenzen und didaktischer Progression...
  • Blaikner-Hohenwart G. (2006). Zur Kongruenz im französischen Genus-eine Ergänzung zur Thematik der weiblichen Berufs-und Titelbezeichnungen....
  • Carroll S. E. (1999). Input and SLA: Adults’ sensitivity to different sorts of cues to French gender. Language Learning, 49(1), 37–92. Crossref Web...
  • Clahsen H., Felser C. (2018). Some notes on the shallow structure hypothesis. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 693–706. Crossref Web...
  • Cook V. J. (1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4), 557–591. Crossref Web of Science Google Scholar
  • Council of Europe. (2018). Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec...
  • Corbett G. G. (1991). Gender. Cambridge University Press. Crossref Google Scholar
  • Dewaele J.-M., Véronique D. (2001). Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism:...
  • Doleschal U. (2004). Genus als grammatische und textlinguistische Kategorie. Eine kognitivfunktionalistische Untersuchung des Russischen....
  • Ellis R. (1991). The interaction hypothesis: A critical evaluation. In Sadtono E. (Ed.), Language acquisition and the second/ foreign language...
  • Eisenbeiß S. (2003). Merkmalsgesteuerter Grammatikerwerb. Eine Untersuchung zum Erwerb der Struktur und Flexion von Nominalphrasen [Doctoral...
  • Eisenbeiss S., Clahsen H., Penke M. (1996). Lexical learning in early syntactic development. In Clahsen H. (Ed.), Generative perspectives...
  • Falk Y., Bardel C. (2010). The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the art. International...
  • Falk Y., Bardel C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27(1), 59–82. Crossref Web...
  • Franceschina F. (2001). Where lies the difference between native and non-native grammars? Evidence from the L2A of Spanish. In Foster-Cohen...
  • Franceschina F. (2003). Parameterized functional features and SLA. In Liceras J. M., Zobl H., Goodluck H. (Eds.), Proceedings of the 6th generative...
  • Franceschina F. (2005). Fossilized second language grammars. The acquisition of grammatical gender [Language Acquisition and Language Disorders,...
  • Frenck-Mestre C., Foucart A., Carrasco-Ortiz H., Herschensohn J. (2009). Processing of grammatical gender in French as a first and second...
  • Granfeldt J. (2003). L’acquisition des Catégories Fonctionnelles: Étude comparative du développement du DP français chez des enfants et des...
  • Grüter T., Lew-Williams C., Fernald A. (2012). Grammatical gender in L2: A production or a real-time processing problem? Second Language Research,...
  • Havron N., Arnon I. (2021). Starting big: The effect of unit size on language learning in children and adults. Journal of Child Language,...
  • Hawkins R., Chan C. (1997). The partial availability of UG in SLA: The ‘failed functional features hypothesis’. Second Language Research,...
  • Irslinger B. (2009). Genus und Nominalaspekt. Historische Sprachforschung, 122(1), 1–30. Google Scholar
  • Jost E., Christiansen M. H. (2016). Statistical learning as a domain-general mechanism of entrenchment. In Schmid H. J. (Ed.), Entrenchment...
  • Kiyko S., Kiyko Y. (2020). Genuszuweisungsstrategien im DaF-Unterricht. Glottotheory, 11(2), 169–207. Crossref Google Scholar
  • Kupisch T., Akpınar D., Stöhr A. (2013). Gender assignment and gender agreement in adult bilinguals and second language learners of French....
  • Lew-Williams C., Fernald A. (2007). Young children learning Spanish make rapid use of grammatical gender in spoken word recognition. Psychological...
  • Meisel J. M. (2011). First and second language acquisition: Parallels and differences. Cambridge University Press. Crossref Google Scholar
  • Menzel B. (2004). Genuszuweisung im DaF-Erwerb. Psycholinguistische Prozesse und didaktische Implikationen. Weißensee. Google Scholar
  • Motsch H. J., Berg M. (2017). Kontextoptimierung: evidenzbasierte Intervention bei grammatischen Störungen in Therapie und Unterricht. Ernst...
  • Nation I. (2013). Finding and learning multiword units. In Nation I. (Ed.), Learning vocabulary in another language (Cambridge Applied Linguistics)...
  • Parris D. L. (1975). A Quoi Sert le Genre Grammatical en Français Moderne [What Purpose Gender in Modern French]? Français dans le monde,...
  • Pulvermüller F., Cappelle B., Shtyrov Y. (2013). Brain basis of words, constructions, and grammar. In Hoffmann T., Trousdale G. (Eds.), The...
  • Rothman J., Cabrelli Amaro J. (2010). What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research,...
  • Rothman J., González Alonso J., Puig-Mayenco E. (2018). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge University Press. Google...
  • Schimke S., Hopp H. (Eds.). (2018). Sprachverarbeitung im Zweitspracherwerb (Vol. 13). Walter de Gruyter. Google Scholar
  • Schriefers H., Jescheniak J.-D. (1999). Representation and processing of grammatical gender in language production: A review. Journal of Psycholinguistic...
  • Schwartz B. D., Sprouse R. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12(1), 40–72. Crossref Google...
  • Schwarze B. (2000). Formale Durchsichtigkeit und semantische Nutzung der Genusklassifikation. Eine kontrastive Darstellung des Spanischen,...
  • Slabakova R. (2017). The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism, 21(6), 651–665. Crossref Web...
  • Tucker G. R., Lambert W. E., Rigault A. A. (1977). The French speaker’s skill with grammatical gender: An example of rule-governed behavior....
  • Twain M. [1880] (2018). Die schreckliche deutsche Sprache [The Awful German Language]. Reclam. Google Scholar
  • Wegener H. (1995). Das Genus im DaZ-Erwerb. Beobachtungen an Kindern aus Polen, Russland und der Türkei. In Handwerker B. (Ed.), Fremde Sprache...
  • Wegener H. (2005). Komplexität oder Kontrastivität der L2 – worin liegt das Problem für DaZ/DaF? ODV-Zeitschrift, 12, 91–114. Google Scholar
  • Wegener H. (2016). Regeln versus Muster: Der Erwerb flektierter Formen in DaZ: der Plural deutscher Substantive. In Bittner A., Spieß C. (Eds.),...
  • Wegera K-P. (1996). Das Genus. Ein Beitrag zur Didaktik des DaF-Unterrichts. Iudicium. Google Scholar
  • Weinrich H. (2005). Textgrammatik der deutschen Sprache. Olms. Google Scholar
  • Zwitserlood P. (2018). Processing and representation of morphological complexity in native language comprehension and production. In Booij...