Acceso usuarios
Genoa, Italia
Nell'articolo si vuole mettere in evidenza il cono d'ombra in cui si muovono gli anziani, detenuti nelle carceri del nostro Paese. La loro “invisibilità” costituisce il sottofondo di una carcerazione impoverita e con caratteristiche quasi sempre antitetiche alle esigenze di coloro che sono entrati nella terza età. Vengono individuati parecchi fattori che sono alla base di questo stato di cose: dall'architettura degli edifici all'emarginazione e, talora, alle vessazioni, da parte dei detenuti più giovani, dall'impreparazione degli operatori alle gravi carenze sul versante sanitario. D'altronde — non si manca di sottolineare — anche la legge penitenziaria e il relativo regolamento di esecuzione dedicano soltanto una minima attenzione ai detenuti anziani. Nell'ultima parte dell'articolo ci si sofferma sull'auspicabile introduzione di un nuovo tipo di detenzione domiciliare riservata ai condannati che abbiano raggiunto i settant'anni e si tratteggia la fisionomia di tale misura, idonea ad evitare che — come ammonisce la Corte europea — la carcerazione di un individuo procuri al medesimo una sofferenza superiore a quella fisiologicamente correlata all'espiazione della pena detentiva.
This article is aimed at shedding light on the shadow in which the elderly, detained in Italian prisons, are shrouded. Their “invisibility” acts as the background of an impoverished detention system with characteristics that are almost always antithetical to the needs of elderly inmates. Several factors are identified that underly this state of affairs: from the architecture of the buildings to marginalization and, at times, harassment by younger inmates, from the unpreparedness of the operators to the very poor health services provided. As a matter of fact, as the Author points out, the Prison Law itself and its implementing regulations devote only little attention to older inmates. The last part of the article dwells on the desirable introduction of a new type of home detention for convicts who have reached the age of seventy, and outlines the physiognomy of such measure, suitable for preventing that - as the European Court warns - the imprisonment of an individual causes him or her more suffering than that physiologically related to the serving of a prison sentence.
