Acceso usuarios
Emmanuel Mensah Bonsu, Samuel Kwesi Nkansah
Las numerosas exploraciones literarias de las novelas de Ayi Kwei Armah revelan su creatividad estética y su pertinencia en el tratamiento de cuestiones africanas y diaspóricas de relevancia actualmente. Con dos objetivos trazados, este estudio de corpus se propuso analizar la narración y la tematización de Fragments (1970) de Armah mediante etiquetas de campo semántico y parte del discurso utilizando Wmatrix. Comparamos Fragments como corpus objetivo con otras dos novelas de Armah. Los resultados del análisis indican que Armah alterna entre la narrativa homodiegética en los diálogos y los monólogos de los personajes, los cuales dominan la narración principal del discurso heterodiegético. El autor también aporta una perspectiva crítica sobre la inmediatez de un presente histórico e instantáneo al ofrecer un relato específico del pasado que proyecta una posible continuidad de los acontecimientos en Ghana y África. Además, Armah analiza la movilidad geográfica de los personajes como metáfora de la búsqueda de un lugar del ser y de la identidad. Estas conclusiones ilustran el valor de aplicar herramientas informáticas como Wmatrix para examinar textos literarios africanos y proporcionan una base para futuros estudios.
The numerous literary explorations of Ayi Kwei Armah’s novels reveal his aesthetic creativity and relevance in addressing African and diasporic issues that have contemporary relevance. Guided by two objectives, this corpus study set out to analyse the narration and thematisation of Armah’s Fragments (1970) through part-of-speech and semantic domain tags using Wmatrix. We compared Fragments as a target corpus with two other novels by Armah. Results of the analysis suggest that Armah alternates between homodiegetic narrative in character dialogues and monologues, which dominate the main heterodiegetic discourse narration. He also provides a critical perspective on the immediacy of a historic and instantaneous present by giving a specific past account that projects a possible continuity of events in Ghana and Africa. Additionally, Armah discusses the geographic mobility of characters as a metaphor for a quest for a place of being and identity. These findings illustrate the value of applying computational tools like Wmatrix to examine African literary texts and provide a base for further studies.
Les nombreuses explorations littéraires des romans d’Ayi Kwei Armah révèlent sa créativité esthétique et sa pertinence dans le traitement des questions africaines et diasporiques d’actualité aujourd’hui. Guidée par deux objectifs, cette étude de corpus a pour but d’analyser la narration et la thématisation du roman Fragments (1970) d’Armah à l’aide d’étiquettes de parties de discours et de domaines sémantiques en utilisant Wmatrix. Nous avons comparé Fragments comme le corpus cible avec deux autres romans d’Armah. Les résultats de l’analyse suggèrent qu’Armah alterne entre une narration homodiégétique dans les dialogues des personnages et les monologues, qui dominent la narration discursive hétérodiégétique principale. Il offre également une perspective critique sur l’immédiateté d’un présent historique et instantané en donnant un récit passé spécifique qui projette une continuité possible des événements au Ghana et en Afrique. En outre, Armah aborde la mobilité géographique des personnages comme une métaphore de la quête d’un lieu d’existence et d’une identité. Ces résultats illustrent la valeur de l’application d’outils informatiques tels que Wmatrix pour examiner les textes littéraires africains et fournissent une base pour des études plus approfondies.
As inúmeras explorações literárias dos romances de Ayi Kwei Armah revelam sua criatividade estética e sua relevância na abordagem de questões africanas e diaspóricas que têm relevância hoje. Orientado por dois objetivos, este estudo de corpus se propôs a analisar a narração e a tematização de Fragments (1970) de Armah por meio de etiquetas de parte do discurso e de domínio semântico usando o Wmatrix. Temos comparado Fragments como corpus alvo com dois outros romances de Armah. Os resultados da análise sugerem que Armah alterna entre a narrativa homodiegética nos diálogos e monólogos de personagens, que dominam a narração do discurso heterodiegético principal. Ele também oferece uma perspectiva crítica sobre o imediatismo de um presente histórico e instantâneo, apresentando um relato específico do passado que projeta uma possível continuidade de eventos em Gana e na África. Além disso, Armah discute a mobilidade geográfica dos personagens como uma metáfora para a busca de um lugar de existência e identidade. Essas descobertas ilustram o valor da aplicação de ferramentas computacionais como a Wmatrix para examinar textos literários africanos e fornecem uma base para estudos futuros.
