Resumen de Cidades inteligentes e criativas e smartificação dos territórios: apontamentos para reflexão

Maria das Mercês Cabrita de Mendonça Covas, António Manuel Alhinho Covas

• español

  Este artículo sobre ciudades inteligentes y creativas y la smartificación de territorios tiene claramente un carácter exploratorio, teniendo como objetivo enumerar los temas que nos parecen más relevantes para comprender este tema. En primer lugar, el carácter transdisciplinario y transfronterizo del tema. En segundo lugar, los mitos en torno a la noción de ciudad inteligente y las corrientes emergentes de la planificación urbana en la era digital. En tercer lugar, el problema de los datos y todo lo que proviene de la gestión de big data y la política de datos abiertos. Cuarto, hacemos una aproximación a la noción de ciudad creativa, la hermana gemela de la ciudad inteligente. En quinto lugar, proyectamos la ciudad inteligente desde su perímetro urbano hacia la smartificación del territorio circundante. En sexto lugar, asociamos la smartificación del territorio con la metodología de la red de territorios y actores. En séptimo lugar, advertimos de los riesgos de la fractura digital y de la importancia de la conectividad en la cobertura digital. Finalmente, avanzamos hacia la utopía territorial de la ciudad inteligente y creativa. Por último, subrayamos algunas líneas rojas que deben tenerse en cuenta en la smartificación de ciudades y territorios.

  Palabras clave: Ciudades Inteligentes y Criativas. Smartificación del Territorio. Big Data y Datos Abiertos. Fatura y Conectividad Digital.

• English

  This paper is about smart cities and territories in line with a preliminary approach and it follows seven main topics. The first one concerns the transborder and transdisciplinar nature of the matter. The second is about the myths and urban planning trends in the digital era. The third topic concerns de data problem, the big data and the open data policy. The forth topic is about urban factors which lead to the creative city. The fifth topic deals with the territorial smartification beyond the city limits. The sixth topic concerns the digital fracture and the networking connectivity. The seventh topic deals with the territorial utotian of the smart and creative cities. Finnaly, we underline some red lines concerning the territorial and digital challenges of the smart cities and their environment. Briefly, the main goal is a more sustainable, inclusive, democratic, smart and creative city based on new ways of regulation and governance.

  Keywords: Smart Cities. Creative Cities. Territorial Smartification. Big Data and Open Data. Digital Fracture and Networking Connectivity.

• português

  Este artigo sobre cidades inteligentes e criativas e smartificação dos territórios tem uma natureza exploratória e por objetivo elencar os tópicos mais relevantes para a compreensão do tema das cidades e territórios inteligentes. Em primeiro lugar, a natureza transdisciplinar e transfronteiriça do tema. Em segundo lugar, os mitos em redor da noção de smart city e as correntes emergentes do planeamento urbanístico da era digital. Em terceiro lugar, o data problem e tudo o que releva da gestão do big data e da política de open data nesta matéria. Em quarto lugar, uma aproximação à noção de cidade criativa, irmã gémea da cidade inteligente. Em quinto lugar, a projeção da cidade inteligente para fora do seu perímetro urbano em direção à smartificação do território envolvente. Em sexto lugar, associamos a smartificação do território à metodologia do território rede e ator rede. Em sétimo lugar, alertamos para os riscos da fratura digital e a importância da conetividade na cobertura digital. Por fim, rumamos em direção à utopia territorial da cidade inteligente e criativa. No final, sublinhamos algumas linhas vermelhas que importa acautelar em matéria de smartificação das cidades e dos territórios. Em síntese, a cidade inteligente e criativa ambiciona ser aquela cidade ecologicamente equilibrada, socialmente inclusiva, solidária e democrática e que experimenta novas formas de regulação e governação.

  Palavras chave: Cidades Inteligentes. Cidades Criativas. Smartificação do Território. Big Data e Open Data. Deficiente Cobertura Digital.