Resumen de Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e estruturação urbana: um estudo sobre investimentos na dinâmica urbana de São José dos Campos – SP

Douglas de Almeida Silva, Paula Vilhena Carnevale Vianna, María Teresa Toniolo, Valéria Regina Zanetti

• español

  Este artículo explora los discursos y acciones del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y del gobierno municipal de San José dos Campos en la implementación de dos programas de desarrollo urbano y de vivienda: el Programa de Vivienda de Brasil (HBB) del BID, entre 1999 y 2009 y el Programa de Estructuración Urbana de San José dos Campos (PEUSJC), entre 2008 y el presente. Se observó que, contrariamente a la orientación social de estas instituciones, tales programas se utilizaron más para eliminar los barrios marginales del perímetro urbano de la ciudad que para servir a las comunidades en situaciones de vulnerabilidad, al mismo tiempo, se destinó una gran parte de los recursos de financiación en proyectos de infraestructura y modernización administrativa, en una relación de hegemonía, equilibrada en acciones coercitivas y consensuadas.

  Palavras clave: BID. Capitalismo dependiente. Inserción precaria. Estructura urbana. Urbanización periférica.

• English

  This paper investigates the discourse and actions carried out by the Inter-American Development Bank (IDB) and by the municipal government of São José dos Campos, SP, Brazil, relative to the implementation of two programs financed by the IDB: the Habitar Brasil BID Program (HBB), from 1999 to 2009, and the Urban Structuring Program of São José dos Campos (PEUSJC), from 2008 to date. As opposed to those institutions’ social guidance, both programs intended to remove slums from the urban perimeters of the city rather than caring for communities living in socio-spacial vulnerable conditions.  A significant amount of the financing was allocated to urban infrastructure and managerial modernization projects, operated by both coercive and consensual actions, reinforcing a certain hegemonic perspective of city.

  Keywords: IDB. Dependent capitalism. Precarious insertion. Urban Structuring. Peripheral urbanization.

• português

  Este artigo explora os discursos e ações do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e do governo municipal de São José dos Campos na implementação de dois programas de desenvolvimento urbano e habitacional financiados pelo BID: Programa Habitar Brasil BID (HBB), entre 1999 a 2009 e Programa de Estruturação Urbana de São José dos Campos (PEUSJC), de 2008 até o presente. Observou-se que, contrariando a orientação social dessas instituições, tais programas foram pautados pela remoção de favelas do perímetro urbano da cidade e não pelo atendimento a comunidades em situação de vulnerabilidade socioespacial. Parcela significativa do financiamento internacional foi alocado em projetos de infraestrutura e modernização administrativa, operados por ações tanto coercitivas como consensuais, que fortaleceram uma certa visão hegemônica de cidade.

  Palavras-chave: BID. Capitalismo dependente. Programa Habitar Brasil. Estruturação Urbana. Urbanização periférica.