Resumen de Tomada de decisão pela diversificação: uma alternativa para agricultura familiar na microrregião de Santa Cruz do Sul/RS

Carlos Esau, Cidonea Machado Deponti

• español

  Los municipios de la microrregión de Santa Cruz do Sul, situados en la región central de Río Grande do Sul, se caracterizan por el predominio del cultivo de tabaco. La mencionada Microrregión está compuesta por 16 municipios, con varias peculiaridades y diferencias demográficas y geográficas, sin embargo, están relacionados por una situación específica en común que es el cultivo del monocultivo de tabaco, que es el más relevante económicamente en la región. En Santa Cruz do Sul, el mayor complejo industrial de recepción y procesamiento de tabaco del mundo, las empresas tabacaleras son responsables del apoyo económico de toda la región. Sin embargo, la Microrregión también sufre los desafíos de la dependencia de este monocultivo, siendo objeto de investigación y búsqueda de alternativas durante décadas. Así pues, existe ahora una preocupación por parte de los líderes de los productores familiares, los extensionistas y el gobierno local por identificar nuevas alternativas de ingresos para el medio rural. La diversificación es una alternativa posible capaz de proporcionar medios para aumentar los ingresos de las familias y mejorar su calidad de vida. Esta investigación estudia, a partir de la percepción de las familias de agricultores que han implementado la diversificación en sus propiedades, los factores que facilitan la toma de decisiones para la diversificación, así como los obstáculos que han sido superados y la forma en que lo han hecho para lograr el éxito en su implementación. El método de recopilación de datos utilizado fue la adopción de un cuestionario semiestructurado aplicado a los entrevistados -familias de agricultores- que por indicación de algunas entidades y de los propios productores (muestreo de bola de nieve), seleccionaron para aplicar la diversificación en sus propiedades a pesar de su historial de cultivo de monocultivo de tabaco. Para los agentes entrevistados, la diversificación tiende a promover la libertad de elección y a potenciar los valores y recursos endógenos regionales, fomentando el desarrollo sostenible y dándoles una mejor calidad de vida.

  Palabras clave: Agricultura Familiar. Proceso de Adopción de Decisiones. Medios de Vida Sostenibles. Diversificación Productiva. Desarrollo Regional.

• English

  The counties of the Geographic Micro-region of Santa Cruz do Sul, located in the central region of the State of Rio Grande do Sul, are widely known for the predominance of tobacco production. The region is composed by 16 counties, with some demographic and geographic similarities and differences, related for producing tobacco as being the main economic endeavor. The main county is Santa Cruz do Sul, where is installed the main tobacco processing industry complex, with the major companies and brands of the world. The Micro-region also suffers with the tobacco dependency, which has been reason for research for decades. The dependency on the monoculture of tobacco has developed by local leaders, technicians and the   Government, a variety of studies trying to identify alternatives to the family´s income in rural areas. The production diversification is considered an alternative able to provide the means for elevate the family´s income and better their life quality. This work analyzed the main characteristics of farmer families and sought after the understanding of determinant factors in production diversification, more specifically the motives for taking the decision towards the diversification and how they overcame the barriers reaching success in the endeavor. The subjects of the research were defined through a technique known as the “Snowball Sampling” and interviewed by means of semi-structured scripting. Surveyed family farmers were tobacco producers although considered diversified for not depending on a single means of income. For the interviewed families the diversification promotes freedom of choice as well as the means for better use of regional human and natural resources, generating sustainable development to the region plus granting overall better life quality for the families.

  Keywords: Family Farming. Decision Making Process. Sustainable Livelihoods. Production Diversification. Regional Development.

• português

  Os municípios da Microrregião de Santa Cruz do Sul, localizados na região central do Rio Grande do Sul, caracterizam-se pela predominância da cultura do tabaco. O território é composto por 16 municípios, com diversas peculiaridades e diferenças demográficas e geográficas, entretanto, relacionam-se por uma situação específica comum que é o cultivo de tabaco em monocultura, sendo esta a cultura de maior importância econômica na região. Em Santa Cruz do Sul, município pólo da região, encontra-se instalado o maior complexo industrial de recebimento e de processamento de fumo do mundo, responsáveis em grande parte pela sustentação econômica da região. No entanto, a Microrregião também sofre com os desafios da dependência desta monocultura, sendo alvo de pesquisas e de busca por alternativas há décadas. Desta forma, passou a existir uma preocupação por parte de lideranças de produtores familiares, extensionistas e governo local no sentido de identificar novas alternativas de renda para o meio rural. A diversificação configura-se como uma possível alternativa capaz de proporcionar meios para elevar a renda das famílias e proporcionar a melhoria de sua qualidade de vida. Esta pesquisa estuda, com base na percepção das famílias de agricultores que implementaram a diversificação em suas propriedades, os fatores facilitadores para a tomada de decisão pela diversificação, bem como os obstáculos que foram superados e como o fizeram para obter êxito em sua implementação. O método de coleta de dados utilizado foi a adoção de questionário semiestruturado aplicado à famílias de agricultores – que por indicação de algumas entidades e os próprios produtores (snowball sampling), selecionados por implementar a diversificação produtiva em suas propriedades apesar de seu histórico de cultivo da monocultura do tabaco. Para os atores entrevistados, a diversificação tende a promover a liberdade de escolha e potencializar os valores e os recursos endógenos regionais, propiciando desenvolvimento sustentável e conferindo-lhes uma melhor qualidade de vida.

  Palavras-chave: Agricultura Familiar. Processo de Tomada de Decisão. Meios de Vida Sustentáveis. Diversificação Produtiva. Desenvolvimento Regional.