Resumen de Il diritto internazionale privato e processuale europeo in materia di obbligazioni alimentari

Maria Ersilia Corrao

• español

  Lo scritto esamina il regolamento (CE) n. 4/2009 del Consiglio del 18 dicembre 2008 relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento ed esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari. L’obiettivo di questa ricerca è di analizzare il contenuto e il ruolo del regolamento n. 4/2009 in una duplice ottica. La prima riguarda il coordinamento con la convenzione dell’Aja 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti dei figli e di altri membri della famiglia e con il Protocollo dell’Aja 2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari. Nel quadro della Conferenza dell’Aja di diritto internazionale privato, infatti, la comunità e gli Stati membri hanno partecipato ai negoziati che sono sfociati nell’adozione il 23 novembre 2007 della Convenzione e del Protocollo, poi ratificato dall’Unione europea. La seconda prospettiva comprende il ruolo del regolamento n. 4/2009 nel quadro della cooperazione giudiziaria europea in materia civile.

• English

  The paper deals with the Council Regulation (EC) n. 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. The objective of this research is to analyse from two point of view the content and the role of the regulation n. 4/2009. The first point of view is referred to the coordination with the Hague Convention of 2007 on of International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance and with the Hague Protocol of 2007 on the Law Applicable to maintenance Obligations. In the framework of the Hague Conference on Private International Law, in fact, the Community ands its Member States took part in negotiations which led to the adoption on 23 November 2007 of the Convention and the Protocol, then ratified by European Union. The second point of view involves the role of the Regulation n. 4/2009 in the framework of the European judicial cooperation in civil matters.