Acceso usuarios
Ángeles González-Fernández
La renovación del personal político y funcionarial que habitualmente acompaña a los procesos democratizadores resultó un fenómeno incompleto tanto en España como en Portugal, pese a la naturaleza rupturista de la Revolución de los Claveles. La continuidad de las elites dictatoriales de matriz reformista en el núcleo duro del poder, o en sus proximidades, en democracia se debió a su ambición política, pero también, y esta es la hipótesis sobre la que se sostiene el artículo, a la conciencia, en clave generacional, de que había llegado su momento, la hora de que asumieran el rol que les correspondía por edad, formación y vocación; de que pusieran en práctica las ideas y propósitos que habían acariciado para configurar el futuro político de sus respectivos países. Con esa finalidad se han seleccionado como casos de estudio a miembros de la generación que a partir de los años cincuenta tuvieron acceso a principios y valores ajenos a los fundamentos legitimadores de las dictaduras. Individuos que, integrados en sus elites funcionariales y políticas, ambicionaban la acomodación gradual y pacífica del sistema político a los estándares que gobernaban las democracias occidentales.
The renewal of political and civil service personnel that usually accompany democratisation processes was an incomplete phenomenon both in Spain and, despite the rupturist nature of the Carnation Revolution, in Portugal. The continuiy of the dictatorial elites with a reformist matrix in the hard core of power, or in its proximity, in democracy was due to their political ambition, but also, and this is the hypothesis on which the article is based, to the generational awareness that their time had come, the time for them to assume the role that corresponded to them by age, training and vocation; for them to put into practice the ideas and purposes they had cherished in order to shape the political future of their respective countries. To this end, members of the generation from the 1950s onwards who had access to principles and values alien to the legitimising foundations of the dictatorships have been selected as case studies. Individuals who, as part of their civil service and political elites, aspired to the gradual and peaceful accommodation of the political system to the standards that governed Western democracies.
