Resumen de Rural teachers’ appropriation of national bilingual policies: voices from the Colombian periphery

Yimmy Alexander Hoyos-Pipicano

• This qualitative case study explores how rural teachers in the Colombian periphery perceive and appropriate national bilingual policies. I drew theoretically on coloniality/decoloniality, bilingualism, and teacher agency and collected data through questionnaires and in-depth interviews from four self-contained rural elementary school teachers. Data were analysed through thematic analysis and thematic coding and yielded three research categories: (a) bilingual policies and teaching realities gap, (b) policies’ discourses and teacher identity interconnectedness, and (c) eclectic and collaborative teachers. The main findings suggest that teachers perceive bilingual education merely as English language teaching and that bilingual policies’ powerful discourses have influenced their identity negatively. Likewise, they acknowledge that the educational authorities’ expectations are distant from the rural realities, so theyrecur to various pedagogical strategies and collaborative work to teach English and address bilingual policies’ methodological shortcomings. However, these efforts suggest racialised/colonised perceptions and teaching practices that enforce global agendas and neglect local necessities. Hence, it is paramount that educational actors decolonise/deracialise bilingual policies by localising pedagogies and humanising bilingual education.