Resumen de Ley Europea de Restauración de la Naturaleza: crónica de un marco jurídico proactivo para la regeneración de ecosistemas europeos

Faustino Gudín Rodríguez-Magariños

• español

  La biodiversidad es mucho más que una simple expresión de la naturaleza; es la base vital que sostiene nuestra existencia y el progreso humano. A lo largo de la historia, los ecosistemas han proporcionado los recursos esenciales que han permitido el desarrollo de las sociedades y han sostenido economías y culturas. Sin embargo, la degradación continua de estos sistemas amenaza con socavar este frágil equilibrio, poniendo en peligro no solo la supervivencia de especies, sino también la seguridad alimentaria, el bienestar y la estabilidad climática de los propios seres humanos.

  Frente a esta inquietante realidad, la UE ha promulgado el Reglamento de Restauración de la Naturaleza, una legislación ambiciosa y vinculante que busca revertir la pérdida de biodiversidad y restaurar la funcionalidad de sus ecosistemas. Este marco innovador exige la regeneración de áreas clave, como ríos, humedales, bosques y tierras agrícolas, promoviendo un equilibrio que permita a las futuras generaciones disfrutar de una naturaleza robusta Y resiliente.

  La nueva normativa ambiciona, sin concretar demasiado los medios, entrelazar la sostenibilidad ecológica con el desarrollo económico, mediante un enfoque que reconoce que la verdadera prosperidad depende de ecosistemas saludables, capaces de soportar los cambios y proteger la vida en su diversidad y riqueza.

• English

  Biodiversity is much more than just an expression of nature; it is the vital foundation that sustains our existence and human progress. Throughout history, ecosystems have provided the essential resources that have enabled societies to develop and sustained economies and cultures. However, the continued degradation of these systems threatens to undermine this fragile balance, endangering not only the survival of species, but also the food security, wellbeing and climatic stability of human beings themselves.

  Faced with this disturbing reality, the EU has enacted the Nature Restoration Regulation, an ambitious and binding piece of legislation that seeks to reverse biodiversity loss and restore the functionality of its ecosystems. This innovative framework calls for the regeneration of key areas such as rivers, wetlands, forests and agricultural land, promoting a balance that will allow future generations to enjoy a robust and resilient nature.

  The new legislation aims, without overly specifying the means, to intertwine ecological sustainability with economic development, through an approach that recognises that true prosperity depends on healthy ecosystems, capable of withstanding change and protecting life in its diversity and richness.