Resumen de Los políticos y su auditorio (II). La interacción asociada con determinados tipos de información: compartida, noticiosa y reproducida

Luis María Cortés Rodríguez

• español

  Como parte de nuestro estudio de la conexión del político con el auditorio, nos vamos a ocupar de tres diferentes tipos de información empleados por el orador: I. Información compartida, que encontramos en intervenciones en las que este pretende hacer participar al auditorio de un saber común, si bien, en ocasiones, solo es el pretexto para reforzar la propia opinión y atacar al rival (“saber”, “conocer”, “recordar”, etc.); II. Información noticiosa, que se formula mediante manifestaciones en las que el político anhela dar a conocer, en muchos casos adelantar, determinada información (“anunciar”, “decir”, “explicar”, etc.), y III. Información reproducida, hallada en expresiones en las que el orador se vale de una cita ajena o propia, emitida con mayor o menor fidelidad y que suele servir de soporte para una parte o el resto del enunciado (“decir”, “preguntar”, “según+tiempo verbal”, etc.). Para el análisis, vamos a partir de un corpus que consta de catorce intervenciones de presidentes del Gobierno español y de líderes de la oposición llevadas a cabo en los debates sobre el estado de la nación; tal corpus tiene una duración de 13h58m40s.

• English

  As part of our study of the politician’s connection with the audience, we will deal here with three different types of information used by the speaker: I. Shared information, which we find in speeches in which the it aims to involve the audience in shared knowledge, although sometimes it is only a pretext for reinforcing one’s own opinion and attacking the rival (“knowing”, “knowing”, “remembering”, etc.); II. News information, which is formulated through expressions in which the politician wishes to make known, in many cases to advance, certain information (“announce”, “say”, “explain”, etc.), and III. Reproduced information, found in expressions in which the speaker appropriates a quote from someone else or from himself, issued with greater or lesser fidelity and which usually serves as support for a part or the rest of the utterance (“say”, “ask”, “according to+verb tense”, etc.). For the analysis, we will start from a corpus consisting of fourteen speeches by Spanish Prime Ministers and opposition leaders during the debates on the state of the nation; this corpus has a duration of 13h58m40s.