Resumen de Aproximaciones al empleo verde en el País Vasco: de las actividades medioambientales al potencial verde de las ocupaciones

Juan Pablo Gamboa Navarro, Itziar García Blázquez, Macarena Larrea Basterra, Jorge Fernández Gómez, Mikel Albizu Echevarria

• español

  Este artículo analiza dos aproximaciones al concepto de empleo verde: el enfoque tradicional top-down, que clasifica los empleos en función de actividades y sectores, y un enfoque bottom-up, que los clasifica a partir de capacidades o tareas concretas. Se evalúan las implicaciones de ambas definiciones en el País Vasco, utilizando la Cuenta de Bienes y Servicios Medioambientales de Eustat (top-down) y el potencial verde de las ocupaciones desarrollado por Orkestra (bottom-up). Se concluye que una comprensión profunda de las ocupaciones y capacidades verdes requiere una visión amplia y flexible que puede englobar los dos enfoques mencionados. En el País Vasco, destaca el doble reto de contar con una proporción cada vez mayor de personas en empleos verdes y en ocupaciones potencialmente verdes para conseguir la sostenibilidad medioambiental.

• English

  This article analyses two approaches to the concept of green jobs: the traditional top-down approach, which classifies jobs according to activities and sectors, and a bottom-up approach, which classifies them according to specific skills or tasks. The implications of both definitions in the Basque Country are evaluated, using Eustat’s environmental goods and services account (top-down) and the green potential of occupations developed by Orkestra (bottom-up). It is concluded that a deep understanding of green occupations and skills requires a broad and flexible view that can encompass both of the above-mentioned approaches. In the Basque Country, the double challenge of having an increasing proportion of people in green jobs and in potentially green occupations to achieve environmental sustainability stands out.

• euskara

  Artikulu honek enplegu berdearen kontzeptuaren bi hurbilketa aztertzen ditu: top-down ikuspegi tradizionala, enpleguak jardueren eta sektoreen arabera sailkatzen dituena, eta bottomup ikuspegia, gaitasun edo zeregin zehatzetan oinarrituta sailkatzen dituena. Bi definizioek Euskadin dituzten inplikazioak ebaluatzen dira, Eustaten ingurumen-ondasunen eta -zerbitzuen kontua (top-down) eta Orkestrak garatutako lanbideen potentzial berdea (bottom-up) erabiliz. Ondorioztatzen da lanbide eta gaitasun berdeak sakon ulertzeko ikuspegi zabala eta malgua behar dela, aipatutako bi ikuspegiak barne har ditzakeena. Euskal Autonomia Erkidegoan, erronka bikoitza nabarmentzen da: enplegu berdeetan eta berdeak izan daitezkeen lanbideetan gero eta pertsona gehiago egotea, ingurumenaren iraunkortasuna lortzeko.