Ela : études de linguistique appliquée: revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie

• 

  Año 2011, Número 164. Dedicado a: Traduire des français: des mots et des mondes

  • Seleccionado

    Traduction littéraire et enjeux nationaux: le cas de la littérature québécoise en Italie et dans le monde hispanophone

    Louis Jolicoeur

    págs. 393-404

    
  • Seleccionado

    Les canadianismes, ces inconnus: les traductions italiennes de "Maria Chapdelaine" de Louis Hémon

    Gerardo Acerenza

    págs. 405-420

    
  • Seleccionado

    Réflexions méthodologiques sur une traduction en espagnol de "Gouverneurs de la rosée" (1944) de Jacques Roumain, auteur haïtien

    André Thibault

    págs. 421-446

    
  • Seleccionado

    La transposition des mots et des mondes: pour la constitution d'une base parallèle de traductions italiennes de la littérature québécoise

    Valeria Zotti

    págs. 447-464

    
  • Seleccionado

    Les "realia francophones" dans les dictionnaires: le modèle d'une traduction exotisante

    Annick Farina

    págs. 465-478

    
  • Seleccionado

    La traduction des "realia" dans deux romans de Côte-d'Ivoire et de Martinique

    Chiara Brandolini

    págs. 479-490

    
  • Seleccionado

    Idiomes français à l'international: la traduction du terme gender et des syntagmes dérivés au Parlement européen (2004-2009)

    Rachele Raus

    págs. 491-502