Acceso usuarios
Françoise Montambeault, Annabelle Dias Félix
¿Cuáles son las condiciones subyacentes de una exitosa implementación de mecanismos de seguridad participativos? Basándonos en el caso de Ciudad Nezahualcóyotl y desde la noción de enraizamiento social, señalamos que las reformas para la seguridad participativa que buscan incluir a los ciudadanos en la definición de sus prioridades de seguridad permiten una mejor adopción de dichas medidas en la práctica. Las reformas a nivel local no son implementadas en un vacío social sino en redes preexistentes que son clave para su adopción ciudadana en la práctica. Sin embargo, no todas las redes sociales son lo mismo ni operan de la misma manera. En ‘Neza’, es a través de redes clientelares existentes y de intermediarios socialmente enraizados que las redes vecinales fueron adoptadas e implementadas por sus habitantes, lo que llevó a la adopción de las reformas a niveles muy locales.
What are the conditions underlying successful implementation of participatory security mechanisms? Drawing on the case of Ciudad Nezahualcóyotl and from the notion of social embeddedness, we argue that participatory security reforms that aim to include citizens in defining security priorities allow for better adoption of reforms in practice. Local level reforms are not implemented in a social vacuum but rather in pre-existing social networks that are key to their adoption in practice by citizens. However, not all social networks are equal, nor do they operate in the same manner. In ‘Neza’, it is through existing clientelistic networks and socially embedded local brokers that the redes vecinales were implemented and adopted by citizens, leading to varied reform adoption patterns at the very local level.
Quais são as condições subjacentes à implementação bem-sucedida de mecanismos participativos de segurança? Com base no caso da Ciudad Nezahualcóyotl e na noção de inserção social, argumentamos que as reformas de segurança participativa que visam incluir os cidadãos na definição das prioridades de segurança permitem uma melhor adoção das reformas na prática. As reformas em nível local não são implementadas em um vácuo social, mas sim em redes sociais pré-existentes que são fundamentais para sua adoção na prática pelos cidadãos. No entanto, nem todas as redes sociais são iguais, nem funcionam da mesma maneira. Em ‘Neza’, é por meio de redes clientelistas existentes e negociadores locais socialmente integrados que as ‘redes vecinales’ foram implementadas e adotadas pelos cidadãos, levando a padrões de adoção de reforma variados em nível local.
