Acceso usuarios
Francesca Lessa
En mayo de 2016, una corte federal argentina concluyó un juicio monumental al condenar a 15 acusados por secuestros ilegales y tortura cometidos contra más de 100 víctimas de la Operación Cóndor, y por asociación ilícita para cometer estos delitos. ‘Operación Cóndor’ fue el nombre en clave dado a una operación encubierta a nivel continental desarrollada en los años 1970 por regímenes sudamericanos para eliminar a cientos de activistas de izquierda a lo largo de la región. El veredicto de la Operación Cóndor llevó a los derechos humanos y a la justicia transicional a nuevos terrenos, por su enfoque novedoso en cuanto a los crímenes transnacionales y por hacer responsables a agentes estatales de violaciones a los derechos humanos extraterritoriales. Al analizar este enjuiciamiento pionero, el artículo lleva la cuestión del delito extra-fronterizo al debate académico. En la medida que las fronteras se hacen más porosas, los académicos y practicantes legales no pueden ya marginar el tema de la rendición de cuentas para los crímenes transnacionales.
Em Maio de 2016, uma corte federal Argentina concluiu um julgamento histórico, condenando 15 réus acusados de sequestro e tortura cometido contra 100 vítimas da Operação Condor, e de associação criminosa para cometer estes crimes. A Operação Condor foi o codinome dado à operação secreta, abrangendo todo o continente, concebida nos anos 70 pelos regimes sul-americanos para eliminar centenas de ativistas de esquerda da região. O veredicto da Operação Condor em 2016 abriu novas perspectivas em direitos humanos e justiça de transição pelo seu foco inovador no julgamento de crimes transnacionais e por responsabilizar agentes do Estado por violações de direitos humanos em nível extraterritorial. Através da análise desse processo pioneiro, este artigo leva a questão de crimes transnacionais para dentro dos debates acadêmicos. À medida que fronteiras se tornam cada vez mais permeáveis, acadêmicos e profissionais já não podem deixar de lado assuntos como a responsabilidade por crimes transnacionais.
In May 2016, an Argentine federal court concluded a momentous trial, convicting 15 defendants of illegal kidnappings and torture committed against over 100 victims of Operation Condor, and of asociación ilícita (‘illicit association’: conspiracy to commit a criminal offence) to perpetrate these violations. Operation Condor was the codename given to a continent-wide covert operation devised in the 1970s by South American regimes to eliminate hundreds of left-wing activists across the region. The Operation Condor verdict of 2016 broke new ground in human rights and transitional justice, for its innovative focus on transnational crimes and for holding state agents accountable for extraterritorial human rights violations. By analysing this pioneering case, the article brings the question of cross-border crimes into academic debate. As borders become more porous, scholars and practitioners can no longer afford to side-line the topic of accountability for transnational crimes.
