Resumen de Combatiendo el silencio e impunidad en delitos de violencia sexual a través de alianzas feministas: un análisis del caso Sepur Zarco en Guatemala

Gretel Mejía Bonifazi

• español

  Este artículo analiza la manera en que las organizaciones feministas guatemaltecas han intervenido en la construcción de memoria histórica y obtención de justicia por delitos de violencia sexual y esclavitud doméstica durante el conflicto armado interno. Se toma el caso de Sepur Zarco como ejemplo de un proceso organizativo que incluyó la creación de espacios para que las mujeres indígenas rompieran el silencio sobre estos delitos, así como la participación como querellantes en un proceso penal por delitos de lesa humanidad. Estas intervenciones dieron como resultado no sólo darles visibilidad a estos abusos, especialmente ante una sociedad sexista y racista que estigmatiza a las víctimas, sino también reconocer la responsabilidad del Estado en la comisión de estos delitos y determinar reparaciones integrales. A pesar de los resultados positivos, se requiere la continuación de este trabajo para lograr la creación de efectivas garantías de no repetición que desmantelen los sistemas de opresión tan enraizados en la sociedad guatemalteca.

• English

  This article analyzes the way in which Guatemalan feminist organizations have intervened in the construction of historical memory and justice for sexual violence and domestic slavery crimes during the internal armed conflict. The case of Sepur Zarco is taken as an example of an organizational process that included the creation of spaces for indigenous women to break the silence on these crimes, as well as its participation as civil parties in a criminal complaint involving crimes against humanity.

  These interventions resulted in not only in giving visibility to these abuses, especially in a sexist and racist society that stigmatizes the victims; but also in recognizing the state responsibility in the commission of these crimes and establishing integral reparations. Despite the positive results, it is necessary to continue this organizational work in order to achieve effective guarantees of non-repetition that dismantle the systems of oppression so entrenched in Guatemalan society.