La implementació d’una nova gramàtica pedagògica: obstacles i oportunitats a partir de l’experiència al Quebec francòfon

• Autores: Marie Nadeau
• Localización: Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 63, 2017, págs. 189-216
• Idioma: catalán
• DOI: 10.7203/caplletra.63.10399
• Títulos paralelos:
  • Implementing a new pedagogical grammar: Obstacles and opportunities from the experience in francophone Québec
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The quality of the French language in Quebec is a very sensitive topic that is always of interest because of the sociolinguistic situation of French in North America. This paper focuses on the implementation of a new grammar in Quebec’s schools, a French-speaking province of Canada, in order to raise the students’ level of their written language. Orthographic difficulties inherent to the French language will first be outlined to clarify the reason why the mastery of many grammatical concepts just for spelling is necessary. Then, key aspects of this new grammar will be defined and distinguished from the traditional grammar. The implementation of this new grammar is finally addressed from two points of view: the official programs on the one hand, and the practices in the classroom on the other hand, which inevitably leads to the issue of teacher training. Potential solutions emerging from research and some advice are presented in conclusion for those interested in the renewal of grammar teaching.

  • català

    La qualitat de la llengua francesa al Quebec és un tema sensible i que està constantment d’actualitat a causa de la situació sociolingüística del francès a l’Amèrica del Nord. En aquest article, que tracta de la implementació d'una nova gramàtica a les escoles del Quebec (província francòfona del Canadà) per millorar el nivell de l’alumnat en el domini de la seva llengua, s’esbossen les dificultats inherents al sistema ortogràfic francès per explicar en quins aspectes l’ortografia requereix per part de l’escriptor el domini d’un bon nombre de nocions gramaticals simplement per dominar-la. A continuació, es defineixen les grans línies d'aquesta nova gramàtica i el que la distingeix de la gramàtica tradicional. En darrer terme, s’aborda la història del procés d’implementació de la renovació gramatical a l'escola, per mitjà de programes oficials però també a través de la seva implementació sobre el terreny, la qual cosa necessàriament condueix al problema de la formació del professorat de primària i secundària. Per últim, es presenten les possibles solucions sorgides de la recerca i alguns consells dirigits a les persones que s’interessen per la renovació pedagògica en l'ensenyament de la gramàtica.

• Referencias bibliográficas
  • Bibeau, G., C. Lessard, M.-C. Paret & M. Thérien (1987) L’Enseignement du français, langue maternelle: perceptions et attentes, Quebec,...
  • Boivin, M.-C. (2014) «Quand les élèves“font de la grammaire” en classe : analyse d’interventions métalinguistiques d’élèves du secondaire»,...
  • Brissaud, C. & J.-P. Chevrot (2011) «Acquisition of a major difficulty of French inflectional orthography: the homophonic /E/ verbal endings»,...
  • Brissaud, C. & D. Cogis (2011) Comment enseigner l’orthographe aujourd’hui? París, Hatier.
  • Chartrand, S.-G. (2016) Mieux enseigner la grammaire: pistes didactiques et activités pour la classe, Mont-real, ERPI.
  • Chartrand, S.-G. (2011) «Prescriptions pour l’enseignement de la grammaire au Québec : Quels effets sur les pratiques?» Le français aujourd’hui,...
  • Chartrand, S.-G. (2013) Les manipulations syntaxiques, 2a ed., Mont-real, CCDMD.
  • Chartrand, S.-G. & M.-A. Lord (2010) «État des lieux de l’enseignement gram-matical au secondaire. Premiers résultats de l’enquête ÉLEF»,...
  • Chartrand, S.-G. & M.-A. Lord (2013) «L’enseignement de la grammaire et de l’écri-ture au secondaire québécois: principaux résultats d’une...
  • Chartrand, S.-G. & M.-C. Paret (2010) «Rénover l’enseignement grammatical au Québec. Les tenants et aboutissants du programme de 1995»,...
  • Chartrand, S-G, D. Aubin, R. Blain, C. & Simard (1999) Grammaire pédagogique du français d’aujourd’hui, Boucherville, Graficor.
  • Chervel, A. (1977) Et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français. Histoire de la grammaire scolaire, París, Payot.
  • Cogis, D., C. Fisher & M. Nadeau (2015) «Quand la dictée devient un dispositif d’apprentissage», Glottopol, 26. [En línia: http://glottopol.univ-rouen.fr/tele-charger/numero_26/gpl26_04cogis_fisher_nadeau.pdf.]
  • Combettes, B. (2011) «Phrase et proposition. Histoire et évolution de deux notions grammaticales», Le français aujourd’hui, 2 (173), pp. 11-20....
  • Fayol, M., M. Hupet & P. Largy (1999) «The acquisition of subject-verb agreement in written french. From novice to expert errors», Reading...
  • Fayol, M., P. Largy & P. Lemaire (1994) «Subject-verb agreement errors in French». QuarterlyJournal of Experimental Psychology, 47A, pp....
  • Fisher, C. (1999) «Une grammaire “ nouvelle ” pour l’école», Dialangue: bulletin de linguistique, 10, pp. 67-77. [En línia: http://linglang.uqac.ca/dialangue/volume10/10_67_fisher.pdf.]
  • Fisher, C. & M. Nadeau (2009) «Renouveler à la fois la grammaire et son ensei-gnement», Monogràfic de la revista Québec français «Enseigner...
  • Fisher, C. & M. Nadeau (2014) «Usage du métalangage et des manipulations syn-taxiques au cours de dictées innovantes dans des classes...
  • Gaux, C. & J.-E. Gombert (1999) «Implicit and explicit syntactic knowledge and reading in pre-adolescents», British Journal of Developmental...
  • Gauvin, I., M.-C. Boivin, J. Duchesneet al. (2017) «Les savoirs en grammaire et en didactique de la grammaire de futurs enseignants : une...
  • Genouvrier, É. (1971) «La structure sujet-verbe-complément d’objet», Recherches pédagogiques, I.N.R.D.P, 46.
  • Genouvrier, É. & J. Peytard (1970) Linguistique et enseignement du français, París, Larousse.
  • Giguère, M.-H. (2015) Effets d’un cercle pédagogique sur le regard professionnel et les pratiques des enseignants du 3e cycle du primaire...
  • Gombert, J.-É. (2006) «Épi/méta vs implicite/explicite : niveau de contrôle cognitif sur les traitements et apprentissage de la lecture»,...
  • Graham, S. & D. Perrin (2007)«A meta-analysis of writing instruction for adolescent students», Journal of Educational Psychology, 99(3),...
  • Grevisse, M. (1980) Le bon usage, 11a ed., Louvain-la-Neuve, Duculot
  • Grevisse, M. (1993 [1a ed. 1939]), Précis de grammaire française,29a ed., Louvain-la-Neuve, De Boeck-Duculot.
  • Lebrun, M.(2005) «Les programmes d’enseignement du français et la qualité de la langue», dins A. Stefanescu & P. Georgeault (dirs.), Le...
  • Lebrun, M. & P. Boyer (2004) «La grammaire scolaire à l’épreuve des programmes», dins C. Vargas (ed.), Langues et études de la langue....
  • Léger, V. & F. Morin (1996) «Le complément de phrase: un exemple du renouvelle-ment nécessaire de la pratique grammaticale», Québec français,...
  • Lepage, J.-F. & J.-P. Corbeil (2013) L’évolution du bilinguisme français-anglais au Canada de 1961 à 2011. [Publication de Statistique...
  • Milot, J-G. & G. Primeau (1975) Grammaire et orthographe. Manuel pédagogique, Mont-real, Service des études, Commission des écoles Catholiques...
  • Ministère de l’Éducation du Québec (1994) Programmes d’études. Le français. Enseignement primaire, Quebec, Gouvernement du Québec.
  • Ministère de l’Éducation du Québec (1995) Programmes d’études. Le français. Enseignement secondaire, Quebec, Gouver-nement du Québec.
  • Ministère de l’Éducation, des Loisirs et des Sports (2001) Programme de formation de l’école québécoise, Quebec, Gouvernement du Québec. [En...
  • Ministère de l’Éducation, des Loisirs et des Sports (2005) Programme de formation de l’école québécoise : enseignement secondaire, premier...
  • Ministère de l’Éducation, des Loisirs et des Sports (2009) Progression des apprentissages en écriture. [En línia: http://www1.mels.gouv.qc.ca/progressionPrimaire/francaisEns/index.asp?page=compEcrire.]
  • Ministère de l’Éducation, des Loisirs et des Sports (2011) Progression des apprentissages au secondaire. Français, langue d’enseignement....
  • Ministère de l’Éducation, des Loisirs et des Sports (2012) Évaluation du Plan d’Action pour l’Amélioration du Français, Résultats aux épreuves...
  • Myhill, D. & A. Watson (2014) «The role of grammar in the writing curriculum: A review of the literature», Child Language Teaching and...
  • Nadeau, M. & C. Fisher (2006) La grammaire nouvelle, la comprendre et l’enseigner, Boucherville, G. Morin éd.
  • Nadeau, M. & C. Fisher (2014) Expérimentation de pratiques innovantes, la dictée 0 faute et la phrase dictée du jour, et étude de leur...
  • Nadeau, M., M. Huneault & C. Fisher (2015) «La dictée 0 faute et la phrase dictée du jour: un début de solution aux difficultés en orthographe...
  • Nadeau, M. & S. Trudeau (2003) Grammaire du 3e cycle, pour apprendre, s’exercer, consulter, Boucherville, Graficor.
  • Poulin, D. (1980) «Grammaire traditionnelle et grammaire nouvelle, ou De l’analyse à l’analyse structurale», Québec français, 40, pp. 29-32.
  • Ribas, T., X. Fontich & O. Guasch (eds.) (2014) Grammar at school: research on metalinguistic activity in language education, Brussel·les,...
  • The New Teacher Project (TNTP) (2015) The Mirage, confronting the hard truth about our quest for teacher development. [En línia: http://tntp.org/assets/docu-ments/TNTP-Mirage_2015.pdf.]
  • Vaca Uribe, J. (2003) «De l’écriture phonographique à l’écriture morphographique chez l’enfant», dins O. Guyon, J.-P. Jaffre & J. Fijalkow,...
  • Van Gelderen, A. (2006) «What we know without knowing it: Sense and nonsense in respect of linguistic reflection for students in elementary...
  • Vargas, C. (2011) «La maitrise de la langue. Quand les programmes cesseront de tourner en rond», Le Français Aujourd’hui, 173, pp. 113-117