Acceso usuarios
The functional competence frames the issue of whether or not the appellate decision of the translatio iudicii pursuant to art. 50 of the Code of Civil Procedure is applicable. This paper shows how in relation to it, translatio had more rulings of principle than of effective apllication in the Court's legitimacy case law. Where permitted, it now performs -this is the conclusion- a quite different function than the original one, transfiguring itsel from the conservative tool required by art. 2943, para. 3 of the Code of Civil Law, to a means of assignment of a kind of ius poenitendi where there is a case of erroneous appeal.
La competenza funzionale inquadra il tema dell'applicabilità o meno al giudizio d'appello della translatio iudicii ex art. 50 c.p.c. Lo scritto che segue mostra come in rapporto ad esso la translatio abbia avuto nella giurisprudenza di legittimità più enunciazioni di principio che applicazioni effetive. Ove ammessa, essa assolve -questa la conclusione- una funzione affatto diversa da quella originaria, trasfigurandosi da strumento conservativo necessitato dall'art. 2943, comma 3, c.c., a mezzo d'attribuzione di una sorta di ius poenitendi nel caso d'impugnazione erronea.
