Resumen de Quelle prison pour quelle réinsertion?: Réflexions à partir de quelques mois de détention, en France et au Mexique

Hélène Castel

• English

  Based on her personal experience of detention in France and in Mexico (2004/2005), Hélène Castel highlights the modes of justice enforcement that appears to be utterly contradictory with the very notion of social reintegration. In the French prisons she points to insufficient outside control, the drastic reduction of exchange between prisoners as well as with the outside world, the ban on sexuality and solidarity, the lack of collective projects in connection with civil society. The implementation of fundamental alternatives and practical proposals to overcome these deficiencies has become both urgent and necessary.

• français

  À partir de son expérience personnelle de détention en France et au Mexique (2004/2005), Hélène Castel retient les aspects du mode d’application de la justice qui lui semblent profondément contradictoires avec la notion même de réinsertion. Dans les prisons françaises, elle constate l’insuffisance de contrôle extérieur, la réduction extrême des échanges tant entre les personnes détenues qu’avec l’extérieur, le bannissement de la sexualité et de la solidarité, l’absence de projets collectifs en lien avec la société civile. La mise en œuvre de propositions alternatives de fond – ainsi que pratiques − qui pallient ces carences devient chaque jour plus urgente et nécessaire.